Aun faltan unos días para el Año Nuevo del Calendario Lunar...
pero ya se nota que la primavera se va acercando, como estas? 

Os deseamos un Feliz y Luminoso 2020!

Esperamos que te haya empezado bien el año del ratón.

Nosotros hemos empezado con energía renovada y con calma, 

y muchos proyectos bonitos en la mente :) Año Nuevo, hay novedades!

Aquí compartimos la información sobre los primeros talleres del 2020.

Seguimos trabajando y estampando a mano para colorear y enriquecer la vida.
Nos importa disfrutar de la naturaleza "Estacional" igual que en el proyecto del calendario.

Muchas gracias por seguirnos en contacto y esperamos hasta muy pronto!

Taller Uraraka   Yoko Kataoka & Lluís Xargay

(日本語のご挨拶は下に↓)

¡¡NUEVOS TALLERES!!

Iniciamos nuevos talleres estacionales

Taller de Tintes Naturales x Shibori  vol.1

Aprenderemos la técnica de estampado japonesa Shibori  

Y lo disfrutaremos con colores naturales de la temporada invernal.

 Teñiremos telas de algodón, lino y seda con hojas de níspero del jardín

domingo 23/Febrero 10h-18h (6.5 h aprox.) Plazas limitadas.

@ Taller Uraraka, Maià de Montcal, 17851, Girona

No tienes coche? Consulta con nosotros!

No hay que tener conocimientos previos, bienvenidos todos!

Precio del curso: 100€ (materiales y comida incluidos)

Impartido por Yoko Kataoka y Yuna Kono desde Barcelona!

Taller de Bingata Estacional vol.1 
"HINAMATSURI" para niños y adultos 

sábado 29/Febrero 10-13h (2-3h aprox. ) Plazas limitadas

Precio del curso: 50€ para un adulto, 50€ para un niño/a con un adulto  

(materiales y merienda+té incluidos)

Un taller inicial para conocer la tecnica de estampación Bingata y apta para todos!

Preparamos leche de soja y los colores con pigmentos y tintas naturales,

Estamparemos un dibujo de HINAMATSURI  preparado por Yoko

(Festival de las niñas en Japón que se celebra el día 3 de Marzo)

sobre tejido de lino, lista para colgar al pared y dar un toque japonés al hogar!
Aquí tienes la foto de muestra☟

************

Para reservar plaza de los talleres y consulta a: 

hola@talleruraraka.net
653 30 20 34 (WhatsApp)

旧正月も近づく頃…新年明けましておめでとうございます。

お元気でしょうか？昨年中は大変お世話になり有難うございます。

健やかで明るい喜び多き一年となります様、心からお祈り申し上げます。

我々はゆっくり一呼吸置き、穏やかな気持ちで新年を迎えました。

年初めに新しいワークショップもご用意しました。詳細は↑に。

中でもバルセロナの染作家、由奈さんと共にする

季節の色を楽しむ草木染＆絞りのワークショップは一押しです・笑

車のない方も、駅まで送迎しますので興味のある方はぜひご相談ください。

カレンダーに続き、「季節と共に暮らしを楽しむ」をキーワードに。

本年も日々の暮らしが楽しく豊かになる手仕事・染仕事に励みたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

ウララカ工房　カタオカ　ヨウコ＆ルイス　チャルガイ　拝

(日本語のご挨拶文は下に↓)

De golpe ha bajado la temperatura. Y con la estufa de leña está encendida casi todo el día me da la sensación de que este año se va terminando mientras estoy preparando el calendario 2020... aún no he terminado pero espero poder compartirlo muy pronto!

Como estás? Comparto algunas noticias de este 2019 que va terminando, 

espero que sean tu interés y nos veamos pronto!

Hola, como estás? Por aquí nos han pasado unos días de calor increíble...
Espero que estés todo bien y disfrutando los días largos y las noches cortas.
Me gustaría compartir mi agenda de cursos en Julio y Agosto.
Espero que sea tu interés y nos veamos pronto para compartir unos días creativas!



Sábado 06/Julio @ EKO CERAMIC SPACE (Barrio de Sant Antoni, BCN)
Disfrutaremos una tecnica de estampación japonesa totalmente artesanal
en un espacio precioso!

Sábado 20/Julio @ Les Carnets d'Audrey (Barri de Gràcia, BCN)
La botiga de paperería, enquadernació i origami d'Audrey
celebra 15 anys d'aniversari aquest juny i juliol!
I té programats tallers molt bonics i originals :) !
Per + info i reserva: Clik!

Taller de 8 horas, pensado para conocer y experimentar la tecnica de estampación
totalmente artesanal sin maquinas y únicon materiales naturales.
Realizamos un diseño, corte de plantilla y aplicación de reserva por la mañana
Y preparar leche de soja y los colores, y estampar por la tarda.
No hay que tener experiencia previa, anímate que nos pasaremos muy bien!!

↑Resultado bonito del taller de un día realizado por Maria Alarez

Si quieres ver más fotos de taller de Bingata, puedes verlas aquí ☛ #bingataworkshopyk
No seria un regalo precioso para tu familia / amig@ amante de cultura japonesa y textil?!

***********


↑Una pieza original de Tanabata realizado por Aki Watanuki

¡Una experiencia especial y inolvidable de este Verano!

Si quieres ver regalos sin pantalla y encontrar algo muy especial, 

Participamos en el Mercat d'Art Km 0 @ Espai d'Art Aljub  (C/Portella 2, Figueres)

Los dias 21,22,23,24 de Diciembre & los 4,5 de Enero

Entre diversos artistas locales, ven a saludarnos!!!

Te deseamos Felices Fiestas de Navidad y un luminoso 2019 

con muchas risas y buena salud!

Muchas gracias por tu visita a mi web y tu suporte por este año. 

Estamos muy agradecidos de poder dedicar cada día 

a nuestros pequeños proyectos con mucho cariño 

y ir mejorando nuestro servicio poco a poco juntos!

Un abrazo enorme desde la Garrotxa

Taller URARAKA  

YOKO KATAOKA

[english and japanese versions]

Hoy os traemos una noticia especial...
ya estamos listos para ofrecer nuestro Calendario 2019!!

Estamos muy agradecidos de seguir con este pequeño proyecto e ir creciendo, que ya llega a su quinto año!

Muchas gracias por tu soporte, por tu confianza y por usarlo año tras año.

Nos hace mucha ilusión presentarte lo que hemos estado trabajando estos últimos meses. Y nos gustaría ofrecerte un regalo original y bonito, una manera de dar las gracias y desear un feliz año a tus seres queridos: El Calendario 2019

2019 es el año del Jabalí, un animal abundante en la nuestra tierra.

Es un calendario con historia y tradición detrás, inspirado en la vida rural en Cataluña. 

Preparamos con cariño el calendario en nuestra casa rural situada en la Garrotxa. 

Este calendario rústico está alineado con nuestros valores. 

Fusionamos nuestros corazones: Japón y Cataluña. 

De Japón obtenemos el simbolismo de los calendarios y la Bingata, una técnica de estampación tradicional y artesanal del siglo XV. 

Las ilustraciones del calendario están inspiradas en la vida rural en Cataluña.

* 13 estampaciones estacionales diseñadas para este calendario para sugerirte un cuento o leerte una poesía estacional. Esperamos que disfrutes cada mes girando las páginas.

* Lo realizamos respetando el medio ambiente.

* Las medidas del calendario abierto es un A4. El tamaño ideal para que puedas escribir tus acontecimientos especiales y le encuentres un precioso rincón en tu hogar.

* Sólo encontrarás en rojo los domingos. Queremos que sea un calendario internacional y lo puedas personalizar con tus días festivos, aniversarios etc.

* Calendario trilingüe: Catalán, Inglés y Japonés.

 Quiero mi calendario 2019 

El calendario te servirá para decorar la pared de tu hogar con un complemento acogedor o hacer ese regalo con personalidad para dar las gracias y desear un feliz año a tus seres queridos.

Un regalo precioso con personalidad para esa persona especial que tienes en mente.

Lo recomendamos a todas aquellas personas que les encanta: Japón, naturaleza, vida lenta y sostenible, arte, artesanía y Cataluña.

Una pequeña obra de arte colgando al pared en formato calendario. 

Es útil y te acompaña todo el año! Si te gustan los productos únicos, 

hechos con cuidado y con el corazón, este es tu calendario!

Esperamos que nuestro calendario te traiga

muchas sonrisas, buenas vibraciones, aire limpio del bosque y tranquilidad!

Además este año hemos preparado Postales de Navidad con motivos navideños del calendario. Espero que te guste y que te sirva para saludar tus queridos lejanos o dejar tu mensaje en ese regalo especial de navidad

Te deseamos unas felices fiestas de Navidad 

y un 2018 lleno de sonrisas brillantes con buena salud!

Muchas gracias por visitar nuestra web :-) un abrazo enorme

Equipo del Calendario 2019 & Yoko Kataoka

¿Te apetece tener un complemento con alma? 

El calendario está esperándote para que lo personalices con tus planes para el 2019!

 Quiero ya mi nuevo calendario 

[spanish and english versions]

いつになく雨が多い秋、まだ例年ほど本格的な寒さではなく

緑鮮やかな風景に、春？秋？と、少し首をかしげていますが
今年も残すところ、あと一ヵ月余りとなりました。

図案から染め、印刷まで約一ヵ月以上かけて準備するカレンダー
この時期になるといつも来年こそは早くとりかかろう…と誓うのですが
やっぱり年の瀬が迫って来ないと調子が出てこない私。
なぜこんなギリギリなのか…呆れつつも、そんな自分を受け入れつつ。
いつもこのカレンダーを選んで下さる方、支えてくださる皆様のおかげで、
この小さなプロジェクトが5年も続いていることに驚き、心から感謝しています。

通信販売の準備がようやく整いましたので、ご案内させていただきます。

お世話になったあの方へ、頑張った自分へ、朗らかな笑顔輝く新年を願って

カレンダーをプレゼントしてはいかがでしょうか？

来年は亥年。カレンダーの表紙は、今年制作した森の柄にひそむイノシシを。

普段見かけることはめったにないですが、近くの森に棲む身近な野生動物。

時々土を掘りかえした跡を見かけたり、河原でブルブル水浴びする鼻音が聞こえます。

イノシシは標的に向かってわき目もふらず突進するそうです。
皆様にとっても、目標にまっすぐ向かい、健やかで楽しく充実した
益々躍進する一年となります様お祈り申し上げます。

カレンダー購入ページへ

◎オンラインショップからの購入が難しい方は
メールにてご注文承ります→　yoko.kataoka＠gmail.com

◎価格はオンラインショップでも直接購入でも同じ設定です。
オンラインショップはクレジットカードかPaypalでのお支払、
メールでの購入は日本の口座振込となり、確認まで少々お時間頂きます。

カタルーニャの豊かな自然の中で生まれる
季節感あふれる素朴な型染絵カレンダー

★このカレンダーの特徴★

●カタルーニャの田舎暮らしからインスピレーションをえたオリジナル型染絵カレンダー
めくる楽しみを想って、各月の詩を詠む様な気持ちでデザイン＆制作

●環境にやさしいインクと再生紙使用

●サイズは見開きでＡ４サイズ。小さなスペースにも収まり、
季節感あふれ心和むイラストを一年を通してお楽しみ頂けます

●どの国でも使える様に日曜のみ赤で祝日の表記なし。
ご自身の祝日・ホリデー・記念日等自由に書き込みが出来ます

●ほとんど文はありませんが、タイトルや挨拶文、プロフィールなどは
カタルーニャ語・英語・日本語と3言語表記

日本とカタルーニャ(スペイン)の文化の架け橋として
手仕事や自然を愛する方へのプレゼントとして
またご自身への心ゆるむ日々のお供としても♪
絵本の様な作風がお子様のいるご家庭でも人気です。
このカレンダーが皆様の暮らしに明るい彩りを添えられたら幸いです。

★日本でのカレンダー＆ポストカードのお取扱店★

●山の上の小さなお店　えんがわ　

三重県津市安濃町草生3468－1
OPEN＞７～16時 金曜定休・時々不定休 ☎059-253-8995

今年はクリスマスのポストカードセットもご用意しました。
オンラインショップをぜひのぞいてみてください。
皆様の冬支度のお役に立てたら嬉しいです♪

素敵なクリスマスと実り多き2019年を迎えられます様に✨
寒くなってきたので慌ただしい年の瀬、暖かくしてお過ごしください。

いつもウェブを見てくださり有難うございます。

これからもどうぞよろしくお願い致します。

カタオカ　ヨウコ 　＆　ウララカカレンダーチーム　拝

カレンダー購入ページへ

Febrero fue lluvioso y muy frio, terminando con un poco de nieve.

Teníamos la estufa de leña encendida en casa todos los días.

Marzo ha empezado suave, con una clima agradable y primaveral.

La primavera ya esta en nuestras manos y nos despierta la creatividad.

Me gustaría informarte mis eventos programados en Marzo - Abril.

**********

今年の2月は雨と厳しい寒さの日が多く、最終日は雪も降って…
ほぼ毎日薪ストーブを絶やすことなく焚き続けました。
急に気温があがり、ウララカに春らしく3月がスタート。
春は皆アクティブになってモノ作り熱が高まりますね。
3月～4月の予定をご案内します。お会いする日を心待ちにしています！

9-10/Marzo 
horario: viernes 12:00-20:30 / sàbado 10:30-20:30

Participo en FLIC (Feria de literatura infantil y juvenil) 
@ Museu del Disseny de Barcelona  -Entrada Gratis-

Mostraré mi trabajo como ilustradora entre 40 ilustradores seleccionados.

Te encanta el mundo de los libros infantiles? Pues no lo puedes perder!

Nos vemos pronto, bienvenidos a todos :)

3月9～10日　バルセロナのデザインミュージアムにて
児童書・絵本文学のイベントＦＬＩＣが開催されます。
私はイラストレーターとして参加します。入場無料
絵本好きの方、ぜひ足をお運びください！

Estoy muy agradecida por compartir la pasión a esta técnica de estampación.

Y me hace mucha ilusión volver a reunirnos en El Escorial (Madrid).

Mis agradecimientos a la artista Gloria Gallego por organizar el taller y confiar en mi trabajo 

y también a la diseñadora Tomoko Yamashita por su suporte y preparar el cartel precioso! 

Esta vez se tratará de un curso intensivo de 16 horas en un fin de semana, ademas del corte de plantilla y estampar sobre tela, aprenderemos los pasos para elaborar la reserva y pegar gasa a la plantilla para poder seguir practicando tras el curso. Plazas muy limitadas!

Si tienes alguna pregunta sobre el curso o para reservar, 

puedes escribirme a yoko.kataoka@gmail.com o llamar a +34 627 857 111

Te deseo que tengas una primavera bien florida, que tus proyectos vayan germinando y que broten ideas brillantes! 

Cuídate mucho con los cambios del tiempo.

Muchas gracias por su visita a mi blog

 un abrazo enorme desde la Garrotxa

4月21・22日にマドリッドのエル・エスコリアルにて再び紅型ワークショップをプログラムして頂きました。今回は16時間のコースで、糊作りや紗張りも実習する予定です。オーガナイズのグロリアさん、ポスターを用意して下さったデザイナーの智子さん、本当に有難うございます。マドリッドで再び集い、そして貴重な楽しい染め時間を共有すること、今からとても楽しみにしています。どうぞよろしくお願いいたします。ワークショップは基本的にスペイン語ですが、何か質問等ございましたら、日本語でお気軽にどうぞ！

寒暖差の激しい3月、くれぐれも体調にお気をつけて。
ウララカで暮らしに笑顔花咲く春を迎えられます様に、
日々素敵なアイディアが芽吹きます様に、心からお祈り申し上げます。
いつもブログを見て頂き、本当に有難うございます！

カタオカ　ヨウコ　拝

Hoy después de mucho tiempo, he renovado mi tienda online URARAKA con novedades!

También he revisado los precio de envío para 2018. 30 articlos de complemientos estampados a tela y 2 articlos de papel disponibles! Preparo todo con mucho cariño y cuidado, espero que te guste :) 

Y si tienes alguna pregunta, siempre puedes escribirme a: yoko.kataoka@gmail.com

Muchas gracias y espero hasta pronto!

Today I finally updated my online shop URARAKA with new handprinted products!

Also I refleshed sending fee for 2018. Now 30 printed textile items and 2 paper items are available in there so please hop in. I prepare with lots of love and care, hope you love them too :)

And if you have any question, always you can ask me at: yoko.kataoka@gmail.com

Thank you very much and hope see you soon!

本日やっと、滞っていたオンラインショップ URARAKA へ

新商品を載せてリフレッシュしました。新年にあたって送料の見直しもしました。

手染めの布小物30商品と、紙雑貨2商品をお取扱いしております。

見てただけたら嬉しいです。お気に召すモノが、見つかります様に。
何か質問等ございましたらお気軽に yoko.kataoka＠gmail.comまでメールください。

どうぞよろしくお願いいたします。

Os dejo enlace aquí / I leave you link / お店のリンク:  https://www.etsy.com/shop/Uraraka

Como estás? Espero que te ha empezado feliz el 2018!

Yo estoy bien pero a mi alrededor hay muchas personas con gripe...

Cuídate mucho y abrígate bien estos días de frío!

El invierno es una de las estaciones que me gusta más. Los días pasan deprisa y hace mucho frío pero la luz de mediodía es muy agradable. Es silenciosa y los árboles parecen dormidos sin hojas pero están preparando para brotar de nuevo a la primavera. Me encanta trabajar con una taza de té caliente y la estufa de leña encendida. Los días se van alargando poco a poco y las gallinas empiezan a poner más huevos. Estamos en calma antes de explotar la primavera.

Mirando atrás, el 2017 fue un año extraordinario y lleno de emociones: alegría, tristeza, rabia y momentos de calma. Este año también pasarán hechos inesperados, buenos y dificiles. Espero tener la misma fuerza para seguir adelante, ser amable con los demás y hacer bien mi trabajo. 

Estos días estoy trabajando con mis libretas de esbozos para crear nuevos diseños de estampación. Hay ideas que germinan y otras que aún están en la cola de espera. Es el paso más delicado de la creación, difícil de definir y de ponerme de acuerdo conmigo misma.

Te deseo que el 2018 te ilumine, te traiga muy buena cosecha

y que disfrutes la vida sin prisa con buena salud y la creatividad :)

Muchas gracias por tu soporte y visitar mi blog!

Te dejo información de los próximos talleres de estampación (abajo)
Te interesa una tecnica de estampación sostenible con materiales naturales?
Y por cierto, las ultimas piezas de calendario 2018 aún están disponibles,
si no quieres quedarte sin tuyo, escríbeme por favor a yoko.kataoka@gmail.com

Espero nos veamos pronto con novedades!

con mis mejores deseos y mi primera estampación del 2018 (año del perro)

Yoko Kataoka

§§§§§

改めて新年明けましておめでとうございます。

そして喪中の方は、寒中お見舞い申し上げます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

昨年中は大変お世話になり、有難うございました。

去る11月の個展では自分の力不足に反省しつつ、これからも頑張ろうと
元気を沢山もらいました。2年前にFBやInstagramを始めてご縁が復活した方
もあり、15～20年ぶりの再会もあって感激しました。そして素敵なご縁に恵まれ、
足を運んで下さった方、つなげて下さった方、支えて下さった方、
そして企画してくれたロケッティーダ、皆様に心から感謝申し上げます。

去年を振りかえると、嬉しいこと、悲しい事、時に怒り、穏やかな時間、
感情の起伏の激しい色んな意味で自分が鍛えられた一年でした。
今年も引き続き良い事も悪い事も色々あるでしょうが、
大変な時も平常心を忘れず良い仕事をして、
人に優しくあれる、強い人となれます様に。
心身共に元気に、充実した日々を過ごせる様に、祈っています。

今年は4月に帰国予定で、夫を連れて沖縄旅行を計画しています。
桜の季節に一度日本を訪問してみたい夫、この4月旅は11月旅より先に決まってました。
まだ具体的に予定を立てていませんが、今からとても楽しみです。
2月に3回紅型ワークショップを予定しており、↓下に情報を記載しました。
尚、2018年カレンダー数部在庫あります、気になる方はメールにてお問合せください。

冬のこの時期は静かで寒くて空気が澄んでいて、一年の中で一番好きです。日が経つのは早いですが、昼間の優しい日射しと、薪ストーブと熱いお茶の脇で仕事をするのが好きです。改装工事を重ね、今年はかなり快適な冬に。今春へ向け新しい図案を考え、スケッチブックを眺めてはアイデアを膨らませています。日が少しずつ長くなり、鶏達も又タマゴを生むようになり、木々も見た目は枯れていますが、内側では春支度をしています。水仙、クロッカス、アネモネ、ラナンキュラスの球根を、春の楽しみにと庭へ蒔きました。

いつも温かいご支援を有難うございます。

これからも長い目でおつきあい頂けたら幸いです。

またお会いする日まで、どうぞお元気で！

お互い健やかで実り多き、良い一年となります様に。

寒い季節、くれぐれも体調に気をつけて暖かくお過ごしください。

今年の初刷賀状の写真と共に、ウララカな春の到来を祈って。

戌年正月　片岡　陽子　拝

 Aplicación de la reserva sobre tela　のりおき

Preparación de los colores con leche de soja　豆汁と色の準備