March - April


Parece que la primavera ya está por aquí y nos está activando, ¿cómo estás?
Compartimos nuestra agenda de Marzo - Abril 2020, a ver si coincidimos algún día!

En febrero, estuvimos muy contentos de dar un pequeño y gran paso 
con los 2 nuevos Talleres Estacionales, uno de Shibori y Tintes Naturales con Yuna
y otro de Bingata introduciendo no sólo a la técnica sino también a la tradición japonesa.

Muchas gracias a las personas que confían en nuestro trabajo y han compartido experiencias enriquecedoras, nosotros también hemos disfrutado mucho y con ganas de seguir! 
Cuídate mucho con los cambios de tiempo y te deseamos un feliz comienzo de la primavera!


****

Dissabte 14 de Març 10h - 19h  #32 Mercat d'Art i Artesania 

S'ha ajornat aquest event per la pandèmia.
Us informem novament quan la situació estigui més tranquila. 
Disculpeu per les molèsties i gràcies per la comprensió.

11-13h Xerrada + Taller d'introducció a la Bingata 
Hi tindrem una parada dels nostres productes estampats i tenyits a mà entre diversos activitats creatius! T'hi esperem de 10h a 19h :) Benvinguts a tothom!!!
Instagram de La Volta: https://www.instagram.com/femlavolta/

Dissabte 4/Abril    PAP SALT 

Exposición cancelada para prevenir contagio de Coronavirus. 
Disculpa por las molestias y gracias por la comprension. 
Esperamos que haya una nueva fecha en el futuro para encontrarnos.

Una exposició de 8 artistes locals a les Deveses de Salt.
Visites guiades amb els artistes a les 12h i a les 16h
Punt de trobada: Davant del Teatre Municipal  Can Panxut

Organitzat per l'ajuntament de Salt  /  Comissariat per Manel Bayo
Inscripcions : museu@salt.cat / tel 972.402.148

*****

Los próximos Talleres d'Estampación 
@ Taller Uraraka (Maià de Montcal, Girona)

Sábado 18/Abril Taller de Esténcil 
Horario: 10-13h  Precio: 50€ (materiales + merienda y té incluidos)

Esténcil es una tecnica de estampación más sencilla
para seguir practicando en casa porque hay menos pasos que en Bingata.
Estamparemos una bolsa de compra y los puntos de libro para la Diada de Sant Jordi.

Domingo 19/Abril Taller Estacional de Bingata  #02
Horario: 10-13h  Precio: 50€ (materiales + merienda + té incluidos)
Estampamos un tapiz de "Koinobori" (Carpa que sube la cascada) 
"Kodomo no hi" es la Fiesta tradicional japonesa para niños
con el deseo de crezcan bien y con buena salud.

En este taller no solamente introducir la tecnica de estampación sino tambien descubrir la cultura japonesa estacional. Apto para todos incluso un/a  niño/a acompañada por un adulto.


25-26/Abril  Taller de Bingata Creativo
Horario: 10h -18.30h (90mins para comer)
Precio del curso: Taller de un día -  80€ (domingo el 26)
Taller de 2 días (sábado y domingo) - 160€ (Materiales y comidas incluidos.)

Aprendemos los pasos de Estampación Bingata, una tecnica colorida y totalmente artesanal.
Trabajamos en un grupo pequeño, máximo 4 e iremos adaptando a cada proyecto.
Puedes preparar plantilla de tu propio diseño o hay opción de escoger uno de mis diseños.

*El taller de un día esta pensado para experimentar y conocer la tecnica y el de 2 días, 
contiene más pasos para poder seguir practicando en casa después del curso.
Si quieres ver fotos de los talleres anteriores, haz clic Aquí

*Quién ya haya participado antes en alguno de mis talleres
de Bingata en mi taller,  tiene 10% de descuento!


Para reservar plaza de los talleres y consultas: 
hola@talleruraraka.net
653 30 20 34 (WhatsApp)

Nuestro taller y tienda online estan cerrados temporalmente por el estado de alarma en España, a causa de la pandemia.

Informaremos de nuevo cuando se vuelva a activar.
Mientras tanto, iremos preparando novedades en casa :) 
Cuidate mucho y esperamos que hasta pronto!

Taller Uraraka   Yoko & Lluís 



冬草が枯れ切らぬうちに本格的に春が始まった感、いかがお過ごしでしょうか?
3月~4月の予定を上に記載しました。興味のある方は気軽にお問合せください。
2月は新しい2種類の季節を楽しむワークショップを無事スタートすることが出来て、
小さいながらも大きな一歩、とても嬉しく思っています。
一緒にワークショップを準備して下さった由奈さん
そして参加者の皆様に心から感謝、これからも続けていきます。
不穏なニュースが多いですが、健やかに笑顔咲く春をお迎えください!
お会い出来る機会を心待ちにしています。

現在スペインでのコロナウィルス蔓延防止に伴う政府の外出禁止令の為、
工房でのワークショップ及びオンラインショップの活動を停止しております。
今は家で制作に励み、また再び活動を再開出来る日を心待ちにしています。
どうぞ健康に気を付け、またお会い出来る日までお元気で!
ご理解頂きます様、どうぞよろしくお願いいたします。

ウララカ工房 陽子・ルイス 拝

Happy 2020!


Aun faltan unos días para el Año Nuevo del Calendario Lunar...
pero ya se nota que la primavera se va acercando, como estas? 
Os deseamos un Feliz y Luminoso 2020!
Esperamos que te haya empezado bien el año del ratón.
Nosotros hemos empezado con energía renovada y con calma, 
y muchos proyectos bonitos en la mente :) Año Nuevo, hay novedades!

Aquí compartimos la información sobre los primeros talleres del 2020.
Seguimos trabajando y estampando a mano para colorear y enriquecer la vida.
Nos importa disfrutar de la naturaleza "Estacional" igual que en el proyecto del calendario.

Muchas gracias por seguirnos en contacto y esperamos hasta muy pronto!

Taller Uraraka   Yoko Kataoka & Lluís Xargay
(日本語のご挨拶は下に↓)

¡¡NUEVOS TALLERES!!
Iniciamos nuevos talleres estacionales



Taller de Tintes Naturales x Shibori  vol.1

Aprenderemos la técnica de estampado japonesa Shibori  
Y lo disfrutaremos con colores naturales de la temporada invernal.
 Teñiremos telas de algodón, lino y seda con hojas de níspero del jardín

domingo 23/Febrero 10h-18h (6.5 h aprox.) Plazas limitadas.
@ Taller Uraraka, Maià de Montcal, 17851, Girona
No tienes coche? Consulta con nosotros!
No hay que tener conocimientos previos, bienvenidos todos!

Precio del curso: 100€ (materiales y comida incluidos)
Impartido por Yoko Kataoka y Yuna Kono desde Barcelona!

 



Taller de Bingata Estacional vol.1 
"HINAMATSURI" para niños y adultos 

sábado 29/Febrero 10-13h (2-3h aprox. ) Plazas limitadas
Precio del curso: 50€ para un adulto, 50€ para un niño/a con un adulto  
(materiales y merienda+té incluidos)

Un taller inicial para conocer la tecnica de estampación Bingata y apta para todos!
Preparamos leche de soja y los colores con pigmentos y tintas naturales,
Estamparemos un dibujo de HINAMATSURI  preparado por Yoko
(Festival de las niñas en Japón que se celebra el día 3 de Marzo)
sobre tejido de lino, lista para colgar al pared y dar un toque japonés al hogar!
Aquí tienes la foto de muestra☟




************
Taller de Bingata Creativa
un finde 1-2/Febrero (1 o 2 días) 10-14h y 15:30-18:30h (7h o 14h)
@ Taller Uraraka, Maià de Montcal, 17851, Girona

Aprendemos los pasos de Estampación Bingata, una tecnica colorida y totalmente artesanal.
Trabajamos en un grupo pequeño, máximo 5 y vamos adaptando a cada proyecto.
Puedes preparar tu propio diseño o hay opción de escoger uno de mis diseños.

Precio del curso: Taller de un día -  80€ (domingo)
Taller de 2 días (sábado y domingo) - 150€ (Materiales incluidos.)

*El taller de un día esta pensado para experimentar y conocer la tecnica y el de 2 días, 
contiene más pasos para poder seguir practicando en casa después del curso.
Si quieres ver fotos de los talleres anteriores, haz clic Aquí

*Quién ya haya participado antes en alguno de mis talleres
de Bingata en mi taller,  tiene 10% de descuento!

Para reservar plaza de los talleres y consulta a: 
hola@talleruraraka.net
653 30 20 34 (WhatsApp)


旧正月も近づく頃…新年明けましておめでとうございます。
お元気でしょうか?昨年中は大変お世話になり有難うございます。
健やかで明るい喜び多き一年となります様、心からお祈り申し上げます。
我々はゆっくり一呼吸置き、穏やかな気持ちで新年を迎えました。

年初めに新しいワークショップもご用意しました。詳細は↑に。
中でもバルセロナの染作家、由奈さんと共にする
季節の色を楽しむ草木染&絞りのワークショップは一押しです・笑
車のない方も、駅まで送迎しますので興味のある方はぜひご相談ください。
カレンダーに続き、「季節と共に暮らしを楽しむ」をキーワードに。

本年も日々の暮らしが楽しく豊かになる手仕事・染仕事に励みたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

ウララカ工房 カタオカ ヨウコ&ルイス チャルガイ 拝

2020 Calendar



Just few weeks left to finish 2019 and finally our 2020 Calendar is available on the online store. Lately we had busy times and schedule is bit tight but you still have time to receive it before 2020 starts!
We hope you like our proposal :)


2020 is the year of the Mouse in Japan and it is said to bring prosperity to descendants.
This year we have changed the design but kept the essence.


Seasonal illustrations for each month, inspired by rural life in Catalonia.
✯ We combine the symbolism of the Japanese zodiac with local traditions.
✯ It features 13 prints Yoko has specially designed to tell you a story or read you a poetry month by month.
✯ Originals printed with the traditional Japanese technique Bingata on cotton fabric.
Made with love in our workshop & looking forward to bring you a positive and joyful Uraraka style.

✯ Made with recycled paper and biodegradable materials.

The calendar size is A5, the ideal for you to find a beautiful corner to hang it at home.

Only Sundays are in red colour. We want it to be an international calendar and you can customise it with your holidays, anniversaries etc.

The Calendar is multilingual: Japanese, Catalan and English. We ship worldwide.

We wish you enjoy the Christmas preparation and the arrival of the New Year. Thank you and see you soon!

Yoko y Lluís - Taller Uraraka

Calendario 2020



Hola, como estás?
Ya quedan pocos días para acabar el 2019 y esta vez la preparación del calendario 2020 entre trabajos y eventos se ha retrasado un poco...

Ahora ya esta disponible en la tienda online un año más
y aún estas a tiempo de recibir antes de empezar el 2020!
Esperamos que te guste nuestra propuesta :)

2020 es el año del Ratón en Japón y se dice que lleva prosperidad a la descendencia. 
Este año hemos cambiado el diseño pero mantenemos la esencia.

✯ Ilustraciones estacionales para cada mes, inspiradas en la vida rural en Cataluña.
✯ Unimos el simbolismo del zodiaco japonés con las tradiciones locales.
✯ Cuenta con 13 estampaciones que Yoko ha diseñado especialmente para relatarte un cuento o leerte una poesía mes a mes.
✯ Originales estampados con la técnica tradicional japonesa Bingata sobre algodón.
✯ Hecho con cariño en nuestro taller, deseando que os acompañe un año positivo y alegre estilo Uraraka.
✯ Lo realizamos con papel reciclado y materiales biodegradables.

Las medidas del calendario son A5, el tamaño ideal para que le encuentres un precioso rincón para colgarlo en tu hogar.
    Sólo encontrarás en rojo los domingos. Queremos que sea un calendario internacional y lo puedas personalizar con tus días festivos, aniversarios etc.
      El Calendario es trilingüe: japonés, catalán e inglés. Enviamos a todo el mundo.

      Deseamos que disfrutes la preparación navideña y para recibir el Año Nuevo. Gracias y hasta pronto!

      Yoko y Lluís - Taller Uraraka

      2020年のカレンダー



      日暮れもすっかり早まり夜が深く長い頃、いかがお過ごしでしょうか。
      ようやくカレンダーが仕上がり、オンラインショップでの販売準備が整いましたので
      ご案内させていただきます。

      今年は肩の故障と色々な仕事やイベントが重なり、
      いつになくカレンダーの販売出遅れてしまいました。
      毎年楽しみに待って下さっている皆様、申し訳ありません…

      そして改めて10月に「工房の風」展へお運びくださった皆様、
      作品を手にして頂き、お会い出来てとても嬉しかったです。
      貴重な、元気の出る経験を、本当に有難うございました。

      この小さなプロジェクトも早6年目を迎えることが出来ました。
      毎年選び応援してくださる皆様に、本当に感謝です。
      どうか年内にお手元に届きます様に!念じております。

      今年はデザインを少し見直し、A5サイズ(15㎝x21㎝)
      再生紙に両面印刷 綴じてなく7枚で1セット 壁にかける小さな穴付

      各月の詩を詠む様な気持ちで染めています。
      表紙は干支の🐀を、住んでいる村の教会の素朴なタイルの柄の中に。
      毎年心をこめて、前向きで喜び多き一年を願って制作しています。

      日本へも発送を承っております。
      オンラインショップではクレジットカードかPAYPALでのお支払、
      振込希望の場合はメールにてご注文ください✏yoko.kataoka@gmail.com
      ご自宅用・贈り物に、ウララカな良き一年を願って。
      どうぞ宜しくお願いいたします。

      来年のカレンダーを注文


      尚、毎年このカレンダーを販売して下さっているお店「えんがわ」さん
      三重県津市にあります。手作りのお菓子とセット販売もある様です。
      でも、これから発送でクリスマスの頃に到着の予定です。
      お近くの方はぜひ美味しい食事と共に手に取ってご覧ください!
      近々東京へ食のイベントで参加される様で、リンクご案内します😊↓
      www.mieterrace.pref.mie.lg.jp


      いつもWebを見てくださり有難うございます。
      お互い健やかに気持ちよく新年を迎えられます様に。

      Taller Uraraka  片岡 陽子 & ルイス・チャルガイ 拝

      11-12 / 2019

      (日本語のご挨拶文は下に↓)
      De golpe ha bajado la temperatura. Y con la estufa de leña está encendida casi todo el día me da la sensación de que este año se va terminando mientras estoy preparando el calendario 2020... aún no he terminado pero espero poder compartirlo muy pronto!

      Como estás? Comparto algunas noticias de este 2019 que va terminando, 
      espero que sean tu interés y nos veamos pronto!

      Taller de Estampación Japonesa 
      Horario: 10-14h i 16-19h en 1 día o 2 días
      Sábado 30/Nov - domingo 1/ Dec @ mi taller (Maià de Montcal, Girona)

      Será el último taller del año y lo haremos en un ambiente íntimo con taza de té caliente delante del fuego. Ideal si quieres preparar algún regalo especial hecho a mano por ti o alguna decoración de navidades para casa. Trabajamos en un grupo pequeño, con proyectos personalizados de cada persona.
      Apto para todos los niveles. *Hay opción de hacer 1 día o 2 días. 
      Reservas y consultas: yoko.kataoka@gmail.com o 627-857-111


      1a HANDMADE CHRISTMAS en GIRONA
      6-8/ Diciembre de 10h a 20h en PALAU DE FIRES de GIRONA

      Sabias que HANDMADE FESTIVAL de Barcelona viene de visita a Girona por primera vez?! 
      Nos hace ilusión ofrecer talleres de estampado japonés en la zona Atelier.  Por primera vez hemos preparado un taller de iniciación a Bingata apto para niños y adultos. También ofrecemos taller de Esténcil y Yuna, que viene de Barcelona, hará taller de teñir Furoshiki con la técnica Shibori!

      Ya podéis reservar tu plaza a través de la web o escribiendo a yoko.kataoka@gmail.com
      Espero que compartamos momentos muy creativos allí. Hasta muy pronto!

      *****


      SHOPPING NIGHT BARCELONA
      20-22h  Jueves 19/Diciembre @ MUJI  Barcelona

      Preparando una demostración de Esténcil con las plantillas de motivos navideños y de Año Nuevo Japonés para estampar en tu libreta de MUJI o regalarte estampado sobre papel 
      en MUJI de Passeig de Gràcia, Barcelona. Un evento gratis y abierto a todos!



      急に気温が下がりすっかり日暮れも早まって、熱いお茶を飲みながら薪ストーブを一日中焚いていると、また一つ年が暮れてゆくのを感じます。いかがお過ごしでしょうか?

      私は今年を振り返ると色々激動の、新しいことにチャレンジ出来た濃い一年であったと共に、肩をこわして生活習慣を見直したり健康の大切さと、いろんな方達のサポートに改めて厚く感謝する一年でした。今年はいつになく遅くまだ来年のカレンダーを制作中…オンラインショップも早くリフレッシュして新作と共にご案内出来る様頑張ります。

      年内の予定を上に記載しました。お近くの方はぜひお会い出来たら嬉しいです。
      寒い季節どうぞ暖かく風邪を引かない様に、くれぐれも体調に気を付けてくださいね。
      健やかで気持ち良い一年の締めくくりとなります様、心からお祈り申し上げます。
      ブログを読んで頂き、本当に有難うございます!

      Taller Uraraka 片岡 陽子 拝