2021年のカレンダー

16:10 Yoko Kataoka 0 Comments

 [English version] [ versión española ]

今年も師走に入り、刻々と日が短くなってきました。お元気でしょうか?おかげ様でカレンダー制作も7年目を迎え、しかしまたギリギリ申し訳ないです…年内に皆様のお手元へ届きます様、先行予約を本日より開始しました。印刷上がり次第順次発送いたします。どうぞよろしくお願いいたします。

2021年は丑年。牛は何千年も昔から人と共生し暮らしを助けてきた温厚な動物です。丑年は我慢強く力強く、ゆっくり新しいプロジェクトが芽吹き動き出す年と言われています。表紙は近所のオーガニック酪農家で暮らす幸せな牛をモデルにしました。


サイズは表紙がA5で真ん中綴じ、縦長のデザインで開いて壁にかける時は15㎝×42㎝となります。今回絵柄は奇数月が日本の伝統、偶数月がカタルーニャの伝統文化。どうぞ東と西の文化を各月楽しんでください。



✯ 各月詩を詠むように季節感あふれるイラストを通して、日本とカタルーニャの伝統文化を伝えています。どうぞ東西両方の文化を楽しんでください。
✯表紙は日本の干支から各年の動物を描いています。
✯ イラストの原画は沖縄の伝統工芸紅型の技法をつかって手染めしています。
✯皆様の毎日が前向きでウララカな気持ちになるように、と願いをこめたカレンダー。
✯ 環境に優しい再生紙100%使用。
✯どこの国でも使える様に月曜はじまりで日曜のみ赤くなっています。祝日などの記載はありませんので、ご自身でカスタマイズして使ってください。以前より書き込みやすいです。
✯日本語・カタルーニャ語・英語の3言語で記載、世界中どこでも発送承ります!

 ☛来年のカレンダーを見たい! 
☛カレンダー&絵ハガキセットを見たい! 

0 comments:

Our 2021 Calendar

15:46 Yoko Kataoka 1 Comments

2021 is the Year of the Ox in Japan. An animal that has provided humans strength, food and materials for thousands of years. With good character and a symbol of loyalty and determination. During the Year of the Ox we need patience for projects to germinate but we can expect slow and steady improvements. This year's cover is inspired by the cows living happily in Can Garriga, an organic dairy farm close to home.

This year we returned to the traditional folded A5 design but this time in portrait format and we have added a brief explanation for each month. We will enjoy Eastern and Western traditions, in the odd months you will find Japanese traditions and in the odd Catalan traditions.


Seasonal illustrations for each month, inspired by the traditions of Japan and Catalonia.
✯ We join the symbolism of the Japanese zodiac with it's traditions.
✯ It features 13 prints that Yoko has specially designed to tell you about a tradition or read you a poem every month.
✯ Original illustrations are hand-printed on linen using traditional Japanese technique Bingata.
Made with love in our small workshop, hoping that it will accompany you in the Uraraka way, positive and cheerful feeling.
✯ Printed on 100% recycled paper.

Unfolded calendar size is double A5 15cm x 42cm, ideal for you to find a beautiful corner to hang it at home or at your office.
Only Sundays are red coloured. We want it to be an international calendar and you can customize it with your holidays, anniversaries and New Year's resolutions.
The Calendar is trilingual: Japanese, Catalan and English. We ship worldwide.

1 comments:

Nuestro calendario 2021

15:35 Yoko Kataoka 0 Comments


2021 es el Año del Buey en Japón. Un animal que nos ha proporcionado fuerza, alimento y materiales desde hace miles de años. Con buen carácter y símbolo de lealtad y determinación. En su año necesitamos paciencia para que los proyectos germinen pero podemos esperar mejorías lentas y constantes. La portada de este año está inspirada en las vacas que viven felices en Can Garriga, una granja de leche ecológica de cerca de casa. 

Este año volvemos al diseño tradicional A5 plegado pero esta vez en formato vertical y hemos añadido para cada mes una explicación breve. Disfrutaremos de tradiciones de Oriente y Occidente, en los meses impares encontrarás tradiciones japonesas y en los impares tradiciones catalanas.

✯ Ilustraciones estacionales para cada mes, inspiradas en las tradiciones de Japón y Cataluña.
✯ Unimos el simbolismo del zodíaco japonés con las tradiciones locales.
✯ Cuenta con 13 estampaciones que Yoko ha diseñado especialmente para relatarte una tradición o leerte una poesía mes a mes.
✯ Originales estampados con la técnica tradicional japonesa Bingata sobre lino.
✯ Hecho con cariño en nuestro taller, deseando que te acompañe al estilo Uraraka, positivo y alegre.
✯ Realizado con papel reciclado.

Las medidas del calendario desplegado son doble A5 (15cm x 42cm), el tamaño ideal para que le encuentres un precioso rincón para colgarlo en tu hogar.
    Sólo encontrarás en rojo los domingos. Queremos que sea un calendario internacional y lo puedas personalizar con tus días festivos, aniversarios y propósitos de Año Nuevo.
      El Calendario es trilingüe: japonés, catalán e inglés. Enviamos a todo el mundo.

      0 comments: