11 March 2011

16:02 Yoko Kataoka 0 Comments



大震災から今日でちょうど3年。かけがえのない多くの命が失われた未曾有の大惨事。犠牲者とその遺族の方々に、改めて心からお悔やみを申し上げます。そして今尚辛い生活を続けている被災地の方々、地元を離れて暮らしている多くの方達の心に、明るい光が差し込み本来の笑顔が戻るように、日々祈っています。

去年の暮れに石巻の近くの被災地を訪ねました。もう瓦礫の山はなく、だだっ広い砂浜。枯れた松林の裾に、新しい松が鮮やかな緑で育ちゆく姿が印象的でした。そこで東北の再生と平和の願いを込めて、松のバックを作りバルセロナでの被災地支援イベントKOREKARA JAPONに出品。このイベントでは、被災地の方達が作った商品も販売しています。売上の一部が被災地に寄付されます。ぜひこの機会にお立寄りください。

3 years past after gran catastrophe, once again I pray for victims of Tsunami and their families and wishing  smile and peaceful life will be back to people who lives in affected area and people who had to leave their own place. Last year I visited the affected area of Tsunami close to Ishimaki, and it impressed me that little pine trees growing by the bottom of dead pine trees on the beach. 

So I made Pine tree bags with my best wishes for rebirth and peace to Tohoku. These bags are on sale  at the Tohoku support event KOREKARA JAPON @ Mitte Barcelona till 28th of March. Also you can get many products made by Tsunami's affected people. Please visit and come along with us!



0 comments:

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

KOREKARA JAPON

17:16 Yoko Kataoka 0 Comments

おかげ様で大盛況のうちに終わりました
また来年もぜひ参加したいと思っています。
沢山の方のご来店とご支援、本当に有難うございました

Korekara Japón va ser un exit!
Moltes gràcies per la vostra visita i suport pel japó.
Espero hi ens tornem a veure l'any que ve!

 un día precioso de primavera, nos da ganas de pasear...
 con bolsa de tela catalana & estampación japonesa
 ¡Os deseo feliz primavera!

Voy a participar un evento dedicado 
a los afectados por el Tsunami de Japon de Marzo 2011
KOREKARA JAPON 2014 de 6 a 28 de Marzo 
en MITTE (c/Bailèn 86, Barcelona)
Inauguracion a las 18h del dia 6 de Marzo  Horario : Lunes a Sabado 10h - 21.30h
Hay mercadillo de artesanía japonesa (Koreichi), talleres, conciertos, exposiciones, etc... 
por + info a la web o Facebook.com /korekara japon

Traeré mis bolsas estampadas y también productos artesanos hechos por los afectados del Tsunami al mercadillo (koreichi : jueves y viernes,17 - 21.30h y sabado, 10 -21.30h).
Estaré el día 6 y 15 por las tardes, espero vuestra visita!

東日本大震災復興支援イベント、コレカラ日本2014に参加します。
3月6日(木)~28日(金) 月~土・10時~20時半・初日は18時~
MITTE (c/Bailèn 86, Barcelona)
コレ市・ワークショップ・展示・コンサート等様々なイベントが催されます。
詳細はウェブ又はフェイスブック korekara japon にて。

コレ市にて紅型バッグや東北の被災地の方々が作った商品を展示販売します。
(コレ市>会期中 木曜と金曜 17時~21時半 土曜は10時~21時半)
6日・15日午後に在店予定。皆様の訪問を、心からお待ちしています。

0 comments:

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.