Yoko Kataoka

Mostrando entradas con la etiqueta Exhibition. Mostrar todas las entradas

Ens complau convidar-te a la propera Exposició

"Els colors i les formes que ens il·lumina la vida"

Inaugurem a les 19h del dissabte 30 d'abril @ Llagostera

T'hi esperem per celebrar l'arribada de la primavera tot plegat🌱

i brindar amb cava i bunyols tipics d'Okinawa

TALLER URARAKA Yoko Kataoka + Lluís Xargay

ジロナの小さな街リャゴステラ(Llagostera)にて

個展「暮らしを照らす色と形」がまもなく始まります！

初日オープニングレセプション　4月30日㈯19時～　

マスクの規制が解除され少しずつ以前の日常が戻りつつある頃

いかがお過ごしでしょうか？新緑眩しい春の到来を祝い

初日はCavaとサーターアンダギーを用意してお待ちしています。

URARAKA工房カタオカ　ヨウコ　＆　ルイス・チャルガイ　拝

( Español / 日本語 )

Al principio del Marzo, fuimos a Valencia invitados para realizar una conferencia y demostración acerca Bingata relacionada con la preciosa exposición de "Kimono. De la tradición a la moda" organizada por Kimono Club Valencia y Colegio del Arte Mayor de la Seda. Disfrutamos mucho al compartir la experiencia con las personas muy interesadas en el mundo de Bingata y del Kimono.

Cuando me llegó esta oportunidad sentí que era el momento de ponerme a practicar el arte de vestir kimono, que ya hace años tenia ganas de empezarlo. Cuando llegó el primer encargo de estampar un Obi (cinturón de kimono) pensé que si pudiera vestirme el kimono entendería mejor cómo diseñar y estamparlo. Pero me costaba dar el primero paso y guardaba kimonos en el fondo del armario desde mi ultimo viaje al Japón, antes de la Pandemia.

Pues mi primero reto para el 2022 fue "vestir kimono sin ayuda". Primero vi algunos videos por internet para tener idea de cómo vestirse y luego fui a clase presencial y privada (¡muy intensivo!) de Laura de Minna no Kimono en Barcelona. También me ayudó mucho un video de Baika san, que encontré por Instagram, su video esta en japonés pero recomendable para principiantes de Kitsuke (arte de vestir kimono) sobre todo para quien no tiene flexibilidad en el hombro como yo.

Y este invierno, prácticamente cada día estuve practicando Kitsuke en casa. Tenia kimono y Juban (roba interior) colgados al lado del espejo con Obi y accesorios para practicar en cuando tenía un rato. Al principio tardaba en vestirme más de una hora... ahora me lleva menos de 30 minutos. Poco a poco mejorando, aunque me falta perfección y practica, empecé a disfrutar de kimono.

¿Qué te aporta más el vestirte con kimono? me pregunta Lluís -mi marido- al ver que ahora estoy tan apasionada con este mundo. Pues no es fácil de explicar en pocas palabras, pero me cae bien. Y es una prenda poética, puedes expresar la estacionalidad con motivos, color, textura,... Y es elegante ya que cada pieza esta hecha artesanalmente con mucho cariño y cuidado. Naturalmente kimono esta pensado para un uso de larga duración. Especialmente un Obi, tiene una vida más larga que la de una persona, es para pasar de generación en generación, al contrario de la moda rápida. Por lo tanto, su costura a mano sin maquina se puede descoser, arreglar y ajustar varias veces para adaptar a diferentes cuerpos y edades. Y tambien admiro los patrones rectangulares de Kimono y Obi porque se aprovecha el tejido entero casi sin tirar nada.

Ahora me siento cada vez más apasionada por Kimono. Soy principiante y de momento tengo mínimo de Kimono, Obi, ropa interior y accesorios. No tengo para vestirme cada día pero poco a poco iré incorporando el Kimono en mi vida. Me acuerdo que mi abuela llevaba cada día Kimono y a lo mejor seré como ella en futuro :) nunca se sabe. Ahora tengo ganas de estampar más Obi especialmente.

Muchas gracias de nuevo a Kimono Club Valencia, un placer conoceros y dar un paso en el mundo del kimono con vosotras! También a Laura de Minna no Kimono y Baika san por su enseñanza.

Ya para terminar comparto un articulo sobre la conferencia y el taller de Bingata escrito en Akimonogatari, web sobre cultura japonesa en España. Me siento muy agradecida leer un escrito tan bonito sobre Bingata y mi trabajo.

Deseando que poco a poco vaya floreciendo Bingata en España. Gracias por leerme hasta final. Mis mejores deseos para que cada lluvia te traiga una primavera a pleno crecimiento :) un abrazo tierno,

Yoko Kataoka

***

　バレンシア着物クラブと絹博物館主催の着物展 KIMONO. de la tradición a la moda に合わせて、紅型について講演・実演・ワークショップの依頼を頂き、3月にバレンシアを訪問しました。ご招待くださり本当に有難うございました。紅型と着物にとても興味のある方達と貴重な時間を過ごせて嬉しいご縁でした。

　このお話を頂いた時、やっと重い腰を上げて着付の練習を始める決心をしました。以前帯を染める注文を初めて受けた時に、あぁ自分で着れたらもっと染め方やデザインが良くなるだろうにと思い最後に帰省した時に着物一式セットを持ちかえったのですが、ずっと押入れの奥にしまったままだったのです...

　年初めの目標が「自分で着物を着れる様になる」と決まり、まずはビデオや図解を検索してなんとなく流れを練習。その後バルセロナのMinna no Kimonoのラウラ先生にプライベートの着付クラスをして頂きました。そしてインスタグラムで見つけた梅華さんのビデオも肩回りが固い私には帯の動かし方・持ち上げ方とても参考になりました。

　そしてこの冬は着物一式を鏡の横にかけておいて、3週間くらいほぼ毎日暇を見ては着付の自主練。はじめは一時間以上かかっていたのが、段々と30分内となり…まだまだ初心者ですが、着物を着ることが楽しくなってきました。

　夫ルイスは突然私が着物を着るようになり「着物のどこにそんなに魅了されてるの？」と聞いてきます。一言では答えられませんが、自分にしっくりくるのです。そして和服は季節のうつろいに合わせて着る詩的な喜びがあり、丁寧に染め作られた布を纏うことでおのずと所作も美しくなります。特に帯は何世代にも渡って使われるもので、大切に使えば人より寿命が長く現代のファーストファッションとは対極にあります。手縫いの着物は何度も解いては繕い、体形や年齢に合わせて着つづける事が出来ます。着物や帯の長方形のシンプルな型は、布を全部使ってて捨てる部分がほとんどありません。

　着物を着ると幸せで特別な気持ちになります。まだまだ僅かの着物・帯・襦袢・小物しか持っていませんが、少しずつ増やしてフォーマルなシーンだけでなく普段にどんどん着たいなと思っています。祖母は毎日着物の人でした。私も将来そんな風になるかも？しれません。今年は帯を沢山染めたいな、とワクワクしています。どうぞお楽しみに♪

　改めて着物を着るキッカケを作ってくださったバレンシア着物クラブの皆さん、そして着付のラウラ先生、梅華先生に感謝申し上げます。そして日本文化情報のWEBサイトＡｋｉｍｏｎｏｇａｔａｒｉさんにバレンシアでの紅型の講演・ワークショップの記事を書いて頂きました。スペインの方の目線で紅型と私の仕事について記事を書いて頂きとても嬉しいです。

スペインの地で少しずつ紅型が花開きます様に。最後まで読んでくださり有難うございます。新緑の中一雨ごとにすくすくと心伸びる春をお祈り申し上げます。

カタオカ　ヨウコ　拝

¿Hola, como estas entre los días de lluvia y sol? Nosotros estamos mucho rato en el jardín, preparando hacia verano. Nos gustaría recordarte que la exposición "El camí Uraraka" está abierta hasta al 31 de Mayo en la Sala Dolors Xabé de Sarrià de Ter (+info clica Aquí!) Y muchas gracias a las personas que ya habéis visitado!

Ahora que ya nos podemos mover libremente, tenemos ganas de reunirnos y compartirla con más personas! No estamos en la sala a diario pero si nos avisas con tiempo, podemos organizar un encuentro incluso fuera de horario, por la mañana o en el fin de semana.

Para cita previa ✎ a hola@talleruraraka.net o 653 302 034

También tenemos programada:

Visita Guiada a la Exposición: 16h jueves 20 /Mayo

Taller de iniciación a Bingata : 20-21/Mayo 16.30-19h

Organizado por Ajuntament de Sarrià de Ter.

+info y consulta a ✎ saladolorsxabe@sarriadeter.cat

Taller de Tintes Naturales x Shibori vol.4

Aprenderemos con Yuna, la técnica Shibori:

Arte de estampación tradicional japonesa con plegado y costura.

Y lo disfrutaremos con colores naturales de la temporada primaveral y de km0.

Teñiremos un Furoshiki + telas de algodón, lino y seda con Artemisa del bosque🌿

domingo 30/Mayo 10h-18.30h ( 7h aprox.) Plazas limitadas.

@ Taller Uraraka, Maià de Montcal, 17851, Girona

No tienes coche? Consulta con nosotros!

No hay que tener conocimientos previos, bienvenidos todos!

Impartido por Yoko Kataoka y Yuna Kono desde Barcelona!

Por la consulta y reserva ✎ a hola@talleruraraka.net o 653 302 034

新緑眩しい季節、いかがお過ごしでしょうか？私達は夏に向かって庭仕事に励む毎日です。カタルーニャ州内の移動規制が緩和されたので、改めて個展「El camí Uraraka」5月末まで開催中、この機会にぜひ足を運んで頂きたくご案内申し上げます。詳細はこちら

私達はふだん会場にはおりませんが、事前に連絡を頂ければ時間外や週末も開けます。

皆様からのご連絡を心からお待ちしております。

尚、季節を楽しむ草木染＆絞りワークショップも再開、次回は春摘みのヨモギで浅葱色を🌿

興味のある方は✎ a hola@talleruraraka.net o 653 302 034 まで気軽にお問合せください。

ひきつづき体調に気を付けて、ウララカな春～初夏の日々をお祈り申し上げます！

ウララカ工房　片岡　陽子＆ルイス・チャルガイ拝

Moltes gràcies per reunir-nos a la inauguració de l'exposició "El camí Uraraka" va ser emocionant després de tant temps tancada a casa treballant, trobar-me de cop amb persones realment interessades a veure l'exposició. Malgrat la restricció de mobilitat comarcal estic contenta d'haver pogut celebrar presencialment i veure les reaccions de les visites a la Sala. Per a les persones que no van poder assistir compartim el vídeo de la inauguració fet per Radio Sarrià. Esperem que es vagi obrint la mobilitat i puguem compartir-la amb més persones. Més endavant hi haurà una visita guiada a l'exposició i un taller de Bingata, aviat ho anunciarem. L'exposició romandrà oberta fins 31 de Maig amb un horari de 16:30 a 20h de dilluns a divendres. Aclarir que l'exposició té lloc a la Sala Dolors Xabé, al Centre Cívic la Cooperativa, al final del post hi trobareu la ubicació.

個展「El camí Uraraka」無事スタートしました！今回カタルーニャでは郡内での移動規制がありジロナ市近郊の方達だけで初日を迎えましたが、ずっと家に引きこもり制作していたので本当に楽しみにしていて下さった方達と集い、実際に反応を生で感じる事が出来て、ウルウル貴重で特別な時間でした。初日に来て下さった方達、本当に有難うございます。この個展は5月末までと長いので、その間に規制が緩和されより多くの方に観て楽しんで頂けます様に。来られなかった方達の為に、Radio Sarriaさんが撮影した初日のビデオをシェアします。パンデミアの中様々な方のサポートのおかげで個展を無事開催出来、本当に感謝です。作品解説の日やワークショップも近々ご案内します。展示は月～金・16時半～20時まで開いていますが、ご都合悪い方・週末希望の方など気軽にご相談ください。初日に迷った方達が結構いたので地図を添付します↓どうぞよろしくお願いいたします。

Hola com estàs? Espero que estiguis tot bé i els dies llargs i escalfor del Sol t'anima.
És un plaer informar-te que falten pocs dies per inaugurar l'exposició "El camí Uraraka"

amb noves peces primaverals i formant part del Dia International d'Art.
Em faria il·lusió reunir-nos presencialment i compartir-la :) els dits creuats!
Bona Pasqua i espero que fins ben aviat!
Inauguració: 12h dissabte 17.04.21 - fins al 31.05.21
(*Aforament limitat, es prega confirmar assistència ✎ a 653 302 034 o yoko.kataoka@gmail.com)
Horari de dilluns a divendres de 16:30h a 20h
Sala Dolors Xabé (La Cooperativa): Pl. de la Renaixença, s/n SARRIÀ DE TER

お元気で春を満喫中でしょうか？随分日が長くなりましたね！
昨秋にコロナ感染の影響で先送りとなりました個展「El cami Uraraka」

まもなく春の新作と共に、開催の運びとなりました。

☆初日のオープニングに出席くださる場合、人数制限がございます。

事前にメール又は電話にて上記まで出席のご連絡をください☝

尚、来られない方の為にオンライン中継やバーチャル展も計画中です。
皆様とお会い出来ることを楽しみに、体調整え日々準備しております♪
健やかに心躍る春夏をお祈り申し上げます♪
Taller Uraraka 片岡　陽子　拝

(日本語でのご挨拶は最後にあります↓)

Nova Exposició Ajornada...

L'exposició "El camí Uraraka" que anava a inaugurar al dissabte 19/09 s'ha ajornat fins Abril - Maig 2021 davant les noves restriccions per prevenir contagis de Covid-19 a Girona.

Esperem que vagi millorant la situació i ens reunim a la primavera sense por de contagis!

Avui m'agradaria convidar-te a la meva propera exposició, falten ja pocs dies per inaugurar i romandrà oberta fins a finals d'octubre a Sarrià de Ter (Girona). Com estàs? Espero que estiguis bé i gaudint dels últims dies d'estiu. M'agrada l'aire fresquet dels matins de setembre, em dona ganes de treballar... Benvinguda tardor!

❖

A pocos días de inaugurar hoy me gustaría invitarte a mi próxima exposición que estará abierta hasta finales de Octubre en Sarrià de Ter (Girona) ¿ Como estás? Espero que bien y disfrutando de los últimos días de verano. Me gusta el aire fresco de las mañanas de Septiembre, que me da ganas de trabajar... Bienvenido Otoño!

Tallers Regulars

Aquesta tardor també porta canvis al nostre taller (Maià de Montcal). Tenim ganes d'obrir-lo a classes regulars de Bingata, orientades a qui vulgui aprendre i treballar l'estampació de manera continuada i sense presses.

Oferim 3 hores setmanals aquesta tardor (unes 10 sessions). Treballarem en un grup reduït i amb projectes personalitzats. Apte per a tots els nivells.

Si et pot interessar contacta'ns i en parlem.

També estem programant els monogràfics d'un dia i de cap de setmana per novembre, aviat us n'informem.

Et desitjo un bon començament d'estiu, acolorit i creatiu. Gràcies per seguir-nos :) Salut!

❖

Este Otoño también trae cambios en nuestro taller (Maià de Montcal). Tenemos ganas de abrirlo a clases regulares de Bingata, orientadas a quien quiera aprender i trabajar esta estampación de manera continuada y sin prisas.

Ofrecemos 3 horas a la semana este Otoño (unas 10 sesiones). Trabajaremos en un grupo reducido y con proyectos personalizados, apto para todos los niveles.

Si te puede interesar contáctanos y hablamos.

También estamos programando los monográficos de un día y de fin de semana para Noviembre, pronto os informamos.

Te deseo un buen comienzo de Otoño, lleno de color y creativo. Gracias por seguirnos :) saludos!

Yoko Kataoka

✼ ✼ ✼

個展はジロナでのコロナウィルスの感染状況が緊迫しており、

来春4月に延期を決定いたしました。

春には安心して観に来て頂けることを祈りつつ

制作に励みます。皆様どうぞお元気で！

まもなくジロナで久々に個展「El camí Uraraka」をするご案内です。

ギリギリのご案内となってしまいましたが、展示は10月末まで続きます。

お近くの方はぜひこの機会にご高覧頂けたら幸いです。

尚、初日にお越し下さる場合は人数を把握する為

事前にご連絡下さいます様、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

紅型ワークショップは希望者があれば週１・3時間のレギュラーコースをオープン予定。

初心者も歓迎、少人数でそれぞれのプロジェクトに対応します。

興味のある方はお気軽に↑までお問合せください。

週末のワークショップは11月にプログラムしており、改めて近々ご案内します。

寒暖差の激しい季節、くれぐれも体調にお気を付けて。

いつもブログを見てくださり有難うございます。

創作力豊かな、実りの秋を心からお祈り申し上げます。

片岡　陽子　拝

Parece que la primavera ya está por aquí y nos está activando, ¿cómo estás?

Compartimos nuestra agenda de Marzo - Abril 2020, a ver si coincidimos algún día!

En febrero, estuvimos muy contentos de dar un pequeño y gran paso

con los 2 nuevos Talleres Estacionales, uno de Shibori y Tintes Naturales con Yuna

y otro de Bingata introduciendo no sólo a la técnica sino también a la tradición japonesa.

Muchas gracias a las personas que confían en nuestro trabajo y han compartido experiencias enriquecedoras, nosotros también hemos disfrutado mucho y con ganas de seguir!

Cuídate mucho con los cambios de tiempo y te deseamos un feliz comienzo de la primavera!

****

Dissabte 14 de Març 10h - 19h #32 Mercat d'Art i Artesania

@ la Volta (Plaça de l'Assumpció, Girona)

S'ha ajornat aquest event per la pandèmia.
Us informem novament quan la situació estigui més tranquila.
Disculpeu per les molèsties i gràcies per la comprensió.

11-13h Xerrada + Taller d'introducció a la Bingata

Hi tindrem una parada dels nostres productes estampats i tenyits a mà entre diversos activitats creatius! T'hi esperem de 10h a 19h :) Benvinguts a tothom!!!
Instagram de La Volta: https://www.instagram.com/femlavolta/

Dissabte 4/Abril PAP SALT

Exposición cancelada para prevenir contagio de Coronavirus.
Disculpa por las molestias y gracias por la comprension.
Esperamos que haya una nueva fecha en el futuro para encontrarnos.

Una exposició de 8 artistes locals a les Deveses de Salt.

Visites guiades amb els artistes a les 12h i a les 16h

Punt de trobada: Davant del Teatre Municipal Can Panxut

Organitzat per l'ajuntament de Salt / Comissariat per Manel Bayo

Inscripcions : museu@salt.cat / tel 972.402.148

Web: www.papsalt.com

*****

Los próximos Talleres d'Estampación
@ Taller Uraraka (Maià de Montcal, Girona)

Sábado 18/Abril Taller de Esténcil

Horario: 10-13h Precio: 50€ (materiales + merienda y té incluidos)

Esténcil es una tecnica de estampación más sencilla

para seguir practicando en casa porque hay menos pasos que en Bingata.

Estamparemos una bolsa de compra y los puntos de libro para la Diada de Sant Jordi.

Domingo 19/Abril Taller Estacional de Bingata #02

Horario: 10-13h Precio: 50€ (materiales + merienda + té incluidos)

Estampamos un tapiz de "Koinobori" (Carpa que sube la cascada)

"Kodomo no hi" es la Fiesta tradicional japonesa para niños
con el deseo de crezcan bien y con buena salud.

En este taller no solamente introducir la tecnica de estampación sino tambien descubrir la cultura japonesa estacional. Apto para todos incluso un/a niño/a acompañada por un adulto.

25-26/Abril Taller de Bingata Creativo

Horario: 10h -18.30h (90mins para comer)

Precio del curso: Taller de un día - 80€ (domingo el 26)

Taller de 2 días (sábado y domingo) - 160€ (Materiales y comidas incluidos.)

Aprendemos los pasos de Estampación Bingata, una tecnica colorida y totalmente artesanal.

Trabajamos en un grupo pequeño, máximo 4 e iremos adaptando a cada proyecto.

Puedes preparar plantilla de tu propio diseño o hay opción de escoger uno de mis diseños.

*El taller de un día esta pensado para experimentar y conocer la tecnica y el de 2 días,

contiene más pasos para poder seguir practicando en casa después del curso.

Si quieres ver fotos de los talleres anteriores, haz clic Aquí!

*Quién ya haya participado antes en alguno de mis talleres
de Bingata en mi taller, tiene 10% de descuento!

Para reservar plaza de los talleres y consultas:

hola@talleruraraka.net
653 30 20 34 (WhatsApp)

Nuestro taller y tienda online estan cerrados temporalmente por el estado de alarma en España, a causa de la pandemia.

Informaremos de nuevo cuando se vuelva a activar.
Mientras tanto, iremos preparando novedades en casa :)
Cuidate mucho y esperamos que hasta pronto!

Taller Uraraka Yoko & Lluís

冬草が枯れ切らぬうちに本格的に春が始まった感、いかがお過ごしでしょうか？
3月～4月の予定を上に記載しました。興味のある方は気軽にお問合せください。
2月は新しい2種類の季節を楽しむワークショップを無事スタートすることが出来て、
小さいながらも大きな一歩、とても嬉しく思っています。
一緒にワークショップを準備して下さった由奈さん、
そして参加者の皆様に心から感謝、これからも続けていきます。
不穏なニュースが多いですが、健やかに笑顔咲く春をお迎えください！
お会い出来る機会を心待ちにしています。

現在スペインでのコロナウィルス蔓延防止に伴う政府の外出禁止令の為、
工房でのワークショップ及びオンラインショップの活動を停止しております。
今は家で制作に励み、また再び活動を再開出来る日を心待ちにしています。
どうぞ健康に気を付け、またお会い出来る日までお元気で！
ご理解頂きます様、どうぞよろしくお願いいたします。

ウララカ工房　陽子・ルイス　拝

Hola, como estas? Espero que no has cogido gripe y disfrutando de un otoño precioso.

Estos días me gusta sentir la luz por las ventanas, los días oscurecen en seguida y admiro a las puestas del Sol muy rosadas, luego disfrutando de las noches largas delante del fuego de leña.

Por cierto, sabias que este año se celebran el 150 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y España, y que hay muchas actividades culturares entre los 2 paises?

Pues estoy agradecida formar parte de uno de estos eventos muy chulos!

Exposición + Workshop “Traçant ponts Catalunya Japó”

Exposición de 8/Noviembre a 8/Deciembre

@ Dterra gallery + workshop (Sant Cugat del Valles, Barcelona)

Inauguración el jueves 8 de Noviembre 19:30

En esta exposición puedes descubrir artistas / artesanos de Cataluña que exponen sus obras con técnicas japonesas como Laca, Cerámica, Joyería y Textil. Y hay talleres programados para descubrir cultura japonesa que tienes "Bingata" en el 19 de Enero!

Si estas interesado/a a participar o para + info & reserva a la Web (←click!).

26 - 27/ Enero El primero taller del 2019

Taller de Estampación Japonesa (Maià de Montcal, Girona)

Horario: 10-14h i 16-19h aprox. Precio: 75€ por día (Materiales y IVA incluidos)

Quieres regalarte un taller para empezar el año muy creativo?
Trabajamos en un grupo pequeño, y voy a ayudar cada proyecto.

Disfrutamos un taller relajante entre tasas de infusión, galletas y alrededor de fuego de leña
olvidamos de los días muy ocupada y concentramos en los pasos del trabajo artesanal.

No hay que tener experiencia previa y apta para todos los niveles.

Reserva y más info, contactad por favor via email a: yoko.kataoka@gmail.com

Y un año más, preparo Calendari 2019 para recibir un feliz año. Ya es el quinto año, gracias a las personas que lo comparten de verdad, estoy contenta de seguir con este proyecto.

Y estoy trabajando también para actualizar mi tienda online para ofreceros novedades para regalo muy original a las personas especiales antes de Navidades.

Cuando tengamos todo listo, te informaremos todo con mucha ilusión.

Te deseo un feliz otoño y buena preparación hacia invierno y espero hasta pronto!

Muchas gracias por visitar mi web :) un abrazo enorme desde la Garrotxa,

Yoko Kataoka

************************************

秋深まる頃、いかがお過ごしでしょうか。すっかり日が短くなり、

窓から差し込む光がポカポカと優しく、夕焼け空が実に燃えている様で、

そして長い夜を薪ストーブの前で熱いお茶をすすりつつ過ごしてます。

ところで今年は日西外交関係樹立150周年を祝って、

両国間で様々な文化イベントが行われているのをご存じでしょうか？その中の一つ

バルセロナのサンクガット市のDterraギャラリー企画展＋ワークショップ

「Traçant ponts Catalunya Japó」に参加します。

カタルーニャ在住の漆・陶芸・ジュエリー・布作家さん達の作品が一堂に会します。

オープニングレセプションは11月8日㈭19時半～　展示は12月8日まで開催。

尚、茶道・布アクセサリー・苔玉・紅型のワークショップもあります。

初日在廊予定です。お近くの方はぜひお越しください。

年初めの紅型ワークショップはジロナの自宅アトリエにて１月26～27日の予定です。

慌ただしい日々の中で暖炉を囲んで熱いお茶を飲みホッとする手仕事の時間を

少人数でのアットホームなワークショップです。
クリエイティブな新年をスタートしませんか？経験不要です。

お問合せ・ご予約はメールにてどうぞお気軽に→ yoko.kataoka@gmail.com

今年も2019年のカレンダー準備中です。全国に発送いたします。

そしてクリスマスに向けてオンラインショップも新商品アップしていく予定です。

準備整い次第、近々改めてご案内させて頂きます。

カレンダー5年目、選んでくださる皆様のおかげで続いていることに感謝です！

今年ものこりわずかとなりました。暖かくして風邪を引かない様にお気を付けて。

美しい秋＋楽しい冬支度の日々を心からお祈り申し上げます。

片岡　陽子　拝

Bringing fresh air and cheerful feeling of the nature from Catalonia to London

My Exhibition " The Uraraka Way" has started on 28th June and it runs til 16th July!

Thank you so much for all the suport I recieved for starting this show

and also to the Sway gallery for offering me this opportunity as a host.

I really enjoyed meeting with lovely people and our friends

at private view party and demostration of Bingata printing in there.

I would like to share some photos of these joyful moments with you :)

Already in few days, my exhibition will be over.

I wish you have a chance to visit there!!

Exhibition "The Uraraka Way" by Yoko Kataoka

28th June to 16th July of 2018

Monday to Friday 11:00 - 19:00

Weekend by appointment only

70-72 Old Street, London

Sway Gallery London

Private view of my Exhibition 28/06/2018

Demostration of Bingata printing 30/06/2018

Summer Bingata Printing Workshop info available at: LINK (←click!)

Thank you for visiting my web, I wish you enjoy lovely summer days!!

June has started, days are much longer and all of us are having busy days before arrival of summer.
It is my pleasure to invite you to my exhibition "The Uraraka Way" that will start on 28th of June in London . I will be there from 28th to 30th of June and also at the end of the exhibiton for welcoming you (I will inform you soon with + details).

Exhibition " The Uraraka Way" by Yoko Kataoka
From thursday 28th June to monday 16th July at Sway Gallery (London)

Printmaker Yoko Kataoka presents her textile work inspired by rural life in the Catalan woods, Spain.“Uraraka” is a Japanese word with a dual meaning: a fine and peaceful day in Spring, or the clear state of a cloudless mind. Yoko hopes that her “Uraraka” works will brighten up your daily life with cheerful colours and feelings, and that her exhibition will be an opportunity for everyone to discover the Uraraka way of living.

Opening Reception: 28th June 18:00 - 20:00
Demonstracion and Talk of Bingata : 30th June 12:00 - 13:00 (free event)

Thank you so much to Sway Gallery for giving me this opportunity and to friends in London for welcoming us with great heart, I am already excited! I would like to share lovely time at the begining of summer with you in there! Also infinite thanks to family, friends, and all of you for the great suport. When I have an exhibition, I am always feeling many supports behind me making it possible. These days I am doing my best and enjoying the preparation! See you very soon and thanks again :)

******
Junio ha empezado y trabajo más aprovechando los días más largos antes de la llegada del verano.
Es un placer invitarte a mi exposición "The Uraraka Way" que tendrá lugar en Londres del día 28 de Junio hasta el 16 de Julio. Yo estaré presente por la inauguración hasta el día 30 y tambien al final de la exposición para recibiros, pronto informaré con más detalles.

Exposición "The Uraraka Way" por Yoko Kataoka
De el jueves 28 de junio al lunes 16 de julio de 2018 en Sway Gallery (Londres)

Inauguración: el 28 de Junio 18:00 - 20:00
Sábado 30 de junio 12:00 - 13:00 Demostración y charla sobre Bingata (gratis)

Muchas gracias a Sway Gallery por darme esta oportunidad para mostrar mi trabajo y a los amigos de Londres por la cálida bienvenida y la ayuda, ya estoy muy emocionada antes de venir... Me gustaría compartir con vosotros los días muy bonitos de principio de verano. Y también gracias infinitas a mi familia y amigos, todo vosotros por el gran suporte. Cuando tengo una exposición siempre percibo mucho suporte detrás de mi que lo hace posible. Estos días estoy trabajando lo mejor que puedo y disfrutando de la preparación. Hasta muy pronto y gracias de nuevo!

******
6月がスタート、すっかり日が長くなって、色々夏支度に忙しい季節ですね。
日本は梅雨入りの頃でしょうか。こちらは毎日雨が降り、いつになく緑が深いです。
6月28日～ロンドンにて個展「The Uraraka Way」をさせて頂く嬉しいご案内です。お近くの方ぜひ足をお運びください。私は初日～30日、そして展示終了時に会場で皆様をお迎えする予定です。また詳細は近々追記します。どうぞ宜しくお願いいたします。

カタオカ　ヨウコ個展「The Uraraka Way」
2018年6月28日(木)～7月16日(月)　＠Sway Gallery (London)
Opening Party: 6月28日(木)18時～
紅型の実演＆トーク　6月30日㈯12時～　入場無料

この展示の機会を与えてくださったSway Galleryのスタッフの皆様、そしてあたたかく歓迎＆支援してくれるロンドンの友達に深く感謝申し上げます。行く前からすでに目頭が熱いです。夏の始まりに素敵で特別な時間を共に過ごせます様に。そして日ごろから支えてくれている家族、友人、皆様にも厚く御礼申し上げます。展示をする時はいつも、自分の背後に様々な方々の協力があってこそ実現するのだと痛感します。日々準備を楽しんで、ベストを尽くして頑張ります。この夏にお会いする事を、心待ちにしています。多謝。

5日間と短い展示期間ではありましたが

驚きの再会や素敵なご縁に恵まれて

無事盛況に終えることが出来、心より御礼申し上げます。

皆様の貴重なご意見を伺い

新たなアイデアを胸に帰路につきます。

また再会の日を楽しみにしております。

その日まで、どうぞお元気で！

本当に有難うございました😊💛

11月　

冬支度　

風はこぶ煙の匂い

落葉踏む急ぎ足

暖かい我家へ…

YOKO KATAOKA展

11月17日(金)～21日(火)　水木定休　
14時～21時　（ラストオーダー20時半）

ROCKETIIDA東京都豊島区高田3‐9‐8　☎03‐6676‐1039　
地図☝高田馬場駅より徒歩3分

☆カフェの営業をしておりますので１品オーダーをお願いいたします！

★作家在廊予定★
17日㈮14時～18時
18日㈯15時～20時
19日㈰14時～18時
20日㈪　終日不在
21日㈫17時～20時搬出

アバウトな予定ですが、20日は不在となります。
この機会にお会い出来たら嬉しいです。どうぞよろしくお願い致します！

東京の大島から今年高田馬場へ移転オープン、心温まる空間＆美味しいお食事、招猫たまごが迎えてくれる憩いの場、友人夫婦のギャラリー＆カフェROCKETIIDAにて個展をさせて頂きます。

カタルーニャの森の暮らしから生まれた布小物や季節感あふれるカレンダーの原画も持ち帰り、展示販売予定です。在廊日は決まり次第こちらのWEBにUPする予定ですが、お店に直接お電話もしくはメールでもお気軽にお問合せください。

この機会にぜひ足を運んでいただけたら幸いです。

尚カレンダーを毎年ご購入頂いている皆様、遠方で展示に来られない日本在住の方、通信販売も承ります。11月22日までにメール: yoko.kataoka@gmail.com へご注文して頂きますと、一部2200円（送料込）となります。それ以降は在庫を確認してからのご案内となります。なお展示販売と通信販売は同価格です。お問合せを心からお待ち申し上げます！

********

Noviembre　

Preparación invernal

El viento lleva olor de humo

Caminando con prisa sobre las hojas

Hacia la casa acogedora...

Estoy preparando una exposición con mucha ilusión @ Gallery & Cafe ROCKETIIDA (Tokio)!

Si por casualidad estás en Tokio o tienes amigos allí que les pueda interesar, sereis más que bienvenid@s! con un abrazo enorme feliz noviembre a tod@s!

Pronto ofreceremos el Calendario 2018. Este año precio es 16€ por unidad + gastos de envío, podéis reservarlos por e-mail: yoko.kataoka@gmail.com

y los repartiremos a partir del 1 de diciembre. ¡Muchas gracias y hasta pronto!

This november I am preparing an exhibition at Gallery&Cafe ROCKETIIDA (Tokyo)

just in case if you have friend that may be interested or you also being there those days by chance you are more than welcome :) I wish you happy november!

Soon we will offer online-shopping for “2018 Calendar” at price of 16€ each + shipping fee. You can order by e-mail and we will start sending them on 1^st of december. Thank you very much and hope to keep in touch!

YOKO KATAOKA Exhibition @ Gallery & Cafe Rocketiida

From friday 17th to tuesday 21st (November 2017)

Opening: 14:00 - 21:00 (last order 20:30h)
Closed: wednesday & thursday

3-9-8 Takada, Toyoshima-ku, Tokyo
Please look at map ↑　3 minutes walk from TAKATANOBABA station.

Tel: 03-6676-1039