2022 Uraraka Calendar

11:44 Yoko Kataoka 0 Comments


Hi! How are you?

Here the first cold wave has arrived and we are gathered around the wood stove with a cup of very thick chocolate :) Today we present our 2022 calendar that is ready to travel, thanks to your support!

We are excited to continue this ritual of sharing the Calendar with you to welcome soon a New Year. We hope you like the new calendar and you are enjoying your winter preparations!

🍁 2022 is the year of the Tiger in Japan. Tiger is the 3rd animal of the 12 Zodiac animals. It is said to be good year for plants to grow, both roots and branches. We have our "little tiger" Kôji featured in the cover. He has joined our family recently and is in full growth. 

🍁 The cover is A5 size and the calendar measures 15 x 42cm when unfolded and hanging. It is stapled and has a hole for hanging.

🍁 Price is 17€, a Calendar+4 postcards pack is also available for 21€. Shipping not included. 

🍁 We return to the illustrations inspired by rural life in Catalonia, lovingly designed and stamped by Yoko Kataoka. Wishing you enjoy the small seasonal joys that Nature gifts us.

🍁 Original illustrations are hand-printed on linen, using the traditional Okinawan technique called Bingata which uses only natural materials and hand tools. Calendar is printed on 100% recycled paper.

🍁 Conceived as an international calendar. It only has Sundays marked in red, it is ready for you to customize! Hast little text, written in Catalan - Japanese - English.

🍁 An ideal gift to thank and wish a bright 2022 to your loved ones, lovers of Nature, rural life and Japanese culture. Of course also for yourself!

🍁 Orders up to November 28 will receive a free postcard with each calendar
 (Except the calendar + 4 postcards pack).


We will be adding new items to the store. See you soon!

Thank you very much for visiting the blog :) Take care and a big hug from us,

Taller Uraraka  
Yoko Kataoka & Lluís Xargay



0 comments:

2022年カレンダーのご案内

11:20 Yoko Kataoka 0 Comments

 
今年は去年より少し早くカレンダーのご案内です。大変ご無沙汰しております、お元気でしょうか?こちらは寒波が11月始めに到来し、急に冬らしい風景になりました。薪ストーブの前でホットチョコレートや熱いスープを楽しむ日々です。おかげ様でカレンダー制作、早8年目を迎えました。楽しみにしていてくださる皆様に感謝です。皆様の楽しい心温まる冬支度のお役に立てることを、心から願っております♥どうぞよろしくお願いいたします!


🍁 2022年は寅、表紙はこの春我家に迎え目まぐるしく成長している“仔虎”の麹です。虎は干支の中で3番目の動物、草木が根や枝を伸ばす成長の年と言われています。皆様にとって虎の様に恐れず力強く前に歩を進められる一年となります様に。
🍁 サイズは表紙がA5で真ん中綴じ、縦長のデザインで開いて壁にかけると15㎝×42㎝となります。
🍁 価格はカレンダー一冊17€+送料がスペイン国内:2€ ヨーロッパ内:3€ その他の国:4€です。
🍁 イラストはカタルーニャの田舎暮らしから、それぞれの季節の小さな喜びを唄うように染めています。原画は紅型という沖縄の伝統的な染色技法を使い一つ一つ丁寧に手染めしています。各月ページをめくりながら、季節の移ろいや旬の気持ちを楽しんで頂けたら幸いです。カレンダーは100%再生紙に印刷しています。
🍁 カタルーニャにご縁のある方、田舎暮らし、自然、手仕事を愛する大切な方へ、日ごろの感謝と喜び多き新年を願っての贈物に最適です。もちろんご自身の為にも選んで頂けたら幸いです。
🍁 日曜のみ赤く、祝日等の記載はありませんのでどこの国でもご自身で書き込みながらお使い頂けます。言葉は少ないですが、カタルーニャ語・日本語・英語の三カ国語表記。
🍁 11月28日までにご購入頂きますと、(カレンダー+ポストカード4枚セットを除き)カレンダー1冊につき絵はがき1枚プレゼントしています。尚ギフトラッピング🎁をご希望の際は必ず購入時にお知らせください。
 カレンダー購入ページへ 
いつもブログを見てくださり有難うございます。今年はフェア等に参加の予定はないので、工房でじっくりモノづくりに励みオンラインショップに新作を上げていきます。お時間ある時に観て頂けたら嬉しいです。お近くの方は事前にご予約の上、工房へもぜひお越しください。ガロッチャ郡は今紅葉がとても美しい季節です。お互い健やかに良い一年の締めくくりとなります様に✨くれぐれも体調に気をつけて温かくしてお過ごしください♪😊
ウララカ工房 片岡 陽子 & ルイス・チャルガイ 拝


0 comments:

Calendario Uraraka 2022

10:55 Yoko Kataoka 0 Comments


 Hola, ¿cómo estás? 
Aquí ya ha llegado la primera ola de frío y estamos reunidos al alrededor de la estufa de leña con una taza de chocolate bien espeso :) Hoy te presentamos nuestro calendario 2022 que ya está listo para viajar, gracias al vuestro apoyo! 

Nos hace ilusión poder continuar este ritual compartiendo el Calendario con vosotros para recibir un Nuevo Año. Esperamos que te guste el nuevo calendario 2022 y que disfrutes de la preparación invernal!

🍁 El 2022 es del año de Tigre en el Japón. Tigre es el 3r animal de los 12 animales del Zodíaco. Dicen que es un año bueno para el crecimiento en las plantas, tanto los raíces como las ramas. He estampado nuestro "tigrecito" Kôji para portada que se ha unido a la familia y está en pleno crecimiento. 

🍁 La portada es tamaño A5 y el calendario mide 15 x 42cm cuando está abierto y colgado. Está grapado y con agujero para colgar.

🍁 Precio es 17€ + envío, también hay disponible un pack de Calendario y 4 postales por 21€ + envío

🍁 Volvemos a las ilustraciones inspiradas en la vida rural de Cataluña, diseñadas y estampadas con mucho cariño por Yoko Kataoka, deseando que disfrutes de las pequeñas alegrías de cada temporada que nos trae la Naturaleza.

🍁 Las ilustraciones originales están estampadas a mano sobre lino, utilizando la tecnica de estampación tradicional japonesa (de Okinawa) llamada Bingata que utiliza solamente materiales naturales y herramientas manuales. Calendario esta imprimido con cariño en 100% papel reciclado.

🍁 Concebido como calendario internacional. Sólo tiene los domingos marcados en rojo, está listo para personalizar! Tiene poco texto, escrito en Catalán - Japonés - Inglés. 

🍁 Un regalo ideal para dar las gracias y desear un 2022 luminoso a tus seres queridos, amantes de la Naturaleza, la vida rural y la cultura japonesa. También para tu misma!

🍁 Los pedidos hasta al día 28 de Noviembre recibirán una postal de regalo con cada calendario (Excepto el pack calendario + 4 postales). 


Iremos añadiendo novedades en la tienda y también ofrecemos vales para regalar talleres si te interesa, hablamos. Hasta pronto! 

Muchas gracias por visitar el blog :) Cuídate mucho y un abrazo enorme, xx

Taller Uraraka  
Yoko Kataoka & Lluís Xargay




0 comments: