Yoko Kataoka

Ja tenim aquí el calendari 2017, que és l'any del gall al Japó.
He estampat el gall de casa inspirada en la rajola vidriada ibèrica tradicional.
Es diu que és bon any pels negocis i que les aus blaves porten bona sort.
Et desitjo un 2017 amb bona salut, èxits i que sigui molt actiu!!

El Calendari 2017 és a la venda a 15€ + despeses d'enviament.

La portada és tamany A5, les pàgines de cada mes són tamany A4,
Imprés amb paper 100% reciclat i tintes ecològiques.

13 dibuixos originals i 365 dies estampats a mà sobre cotó orgànic de Cotó roig.

És un calendari estacional de Catalunya, espero que t'agradi :-)
Pots comprar aquí o fer la teva comanda a : yoko.kataoka@gmail.com

***

I'm grad to inform you that calendar 2017 is ready for sale!　
2017 is the year of cock in Japan.
On the cover I portrayed my home's rooster and printed it inspired by traditional iberic azulejos.
It is said that it's a good year for business and also that blue bird bring good luck.
I wish you 2017 with good health, success and being very active!

My Calendar 2017 is for sale at price of 15 € + postage.

Cover is A5 sized, the page of each month is A4 size,
Printed with waterless ink on 100% recycled paper.

The original 13 printings and 365 days are handprinted on organic cotton from Coto Roig.

It is a seasonal catalan calendar and I hope you enjoy turning page each month.

You can buy it here or writing me for order at: yoko.kataoka@gmail.com

***

来年のカレンダーが完成しましたので、販売のご案内です。

2017年は酉年。表紙は我が家の鶏をスペインの青いタイル風に染めました。

酉はとりこむ、商売繁盛の年。青い鳥は幸運をもたらすと言われています。

皆様にとって健やかで益々飛躍の年となります様に、お祈り申し上げます。

一部15€＋送料にて、通信販売をさせていただきます。

尚、日本へ発送の場合は12月12日までのご予約で一部2000円（送料込）

というオプションもありますが、到着に時間がかかります。

表紙はＡ５、開いた各月のページはＡ４サイズで、

環境にやさしいエコロジーインクを使い再生紙に印刷したカレンダー。

13の原画と365日はCotó Roigのオーガニック綿に型染しています。

毎日めくるのが楽しみな、季節の移ろいをうたう様なカレンダーを目指しています。

ご購入はこちらか、メールにてお待ちしております！→yoko.kataoka@gmail.com

Gràcies de debò a l'equip de "Ja t'ho faràs" de TV3 i a tots vosaltres,

família i amics per compartir la classe de Bingata!

Tot i que resumit en 5 minuts,

ajudarà a donar a conèixer la tècnica i animarà la gent a probar-ho.

Encara no has vist el programa?

****

Gracias de verdad al equipo de "Ja t'ho faràs" de TV3 y a todos vosotros,

família y amigos por compartir la clase de Bingata!

Aunque esta resumida en 5 minutos,

ayudará a dar a conocer la tecnica y animará la gente para probarlo.

Aún no has visto el programa?

****

TV3のDIY番組"Ja t'ho faràs"制作チームの皆様、家族や友達、

紅型教室のコーナーを見てくださった方々、本当に有難うございました！

放送は5分の短縮版ではありましたが、これを観て興味をもち、

私もやりたい！と言う方が増えると良いです。　

ビデオのリンクを載せますので、ぜひ見てください。

Ya estamos en pleno otoño, los días pasan deprisa y falta poco para acabar el año.

Me gustaría compartir un trozo de mis días de Octubre con fotos, espero que os guste!!

Muchas gracias por visitar mi blog :-)

１０月も終盤、日が短くなり、だんだんと年の瀬が近づいてきました。

１０月の出来事を写真と文でつづります。読んで頂けたら嬉しいです♪
いつもブログを見てくださり有難うございます！

Como cada año, el primer domingo de Octubre, participé en la Fira del Paper @ Sarrià de Ter.

Muchas gracias por participar en el taller de Esténcil, lo pasé muy bien al tener visitas bonitas, lástima que este año con la lluvia, tuvimos que terminar antes, pero nos vemos el año que viene!!

恒例１０月の最初の日曜日はサリア・デ・テーの紙フェアに、

ステンシルのワークショップで参加しました。

毎年訪ねて来てくれる親子との再会や、友達の訪問もあり、

おかげさまで楽しい一日となり、有難うございました！

今年は雨で少し早めに撤収して残念でしたが、来年も楽しみにしています♪

Una prueba para taller de Bingata en Furoshiki, una propuesta bonita

que pronto realizamos @ Fangueig Ceràmica (Girona) :-)!!

Este Pez volador de versión otoñal lo hice para el rodaje de programa de TV3 "Ja t'ho faràs".

風呂敷に紅型を染めるワークショップの依頼を受けて試染。

ジロナの陶芸教室Fangeigのスペースにて、来月開催します♪

秋バージョンの飛魚、実は依頼を受けてTV番組の収録の為に準備しました。

Moltes gràcies a l'equip de "Ja t'ho faràs" una programa de DIY (manualitats) de TV3

per venir al meu taller a grabar una classe particular de Bingata amb en Rafel.

Una vegada editat seràn uns 5 minuts pero hem treballat tot el matí amb molt de gust!

TV3の毎週DIY＆モノづくりに挑戦する人気番組「Ja t'ho faràs」撮影チームの皆様、

家までRafelの紅型プライベート教室を撮影しに来てくださり有難うございました！

たった５分間のコーナーですが、皆で一朝かけて楽しい貴重な収録体験でした。

Siempre voy retrasada... pero un año más, estoy preparando calendario 2017

con deseo de que sea mejor año para todas mis personas queridas!

Ya tengo 13 diseños decididos por fin y si todo va bien, os los presentaré pronto :-)

El 2017 es el año del gallo en mi país y esta plantilla es para la portada!

いつも遅いですが、今年も2017年のカレンダーを準備しています。

皆様にとって良い一年となる様に願いつつ、１３のデザインがやっと揃いました。

無事完成して、早く販売のお知らせが出来ますように！

2017年は酉年、この型紙は表紙のデザインです。

Taller de Estampación Japonesa (Bingata)

@ Associació d'Artesans de Gràcia

Sábado 17/09 11h - 20h aprox. (1h para comer)

¡Estampamos la tela y Coloreamos la vida!
Plazas limitadas y cal reservar previamente.
Apta para principiantes y avanzados.

Para +info y reserva : taller@artesansdegracia.com 936 240 070

　　　　　yoko.kataoka@gmail.com 　627 857 111

９月の紅型ワークショップはバルセロナで９月１７日（土）のみとなります。

興味のある方はぜひ気軽にお問合せください、参加を心からお待ちしています♪

***********************

Mi primer bolso tote, despues de varias pruebas / 試作を重ねたトートバック第一号

los diseños tradicional de Bingata / 紅型の古典柄

Fotos de obra de participantes / 参加者の作品写真

↓Yo también hice un diseño tradicional de clemátide / 私も古典柄を染めました↓

Agosto fue el mes de aprendizaje.

Hice plantilla y costura de bolso tote

aunque difícil de imaginar como seria en 3 dimensiones...

Hice varias pruebas de lavado con diferentes temperaturas, centrifugados, etc

para mejorar instrucciones de lavado de mis estampaciones.

Realicé un año más taller intensivo de Bingata por 5 días en casa.

Estampé un diseño antiguo y aprendí mucho mas de lo esperado.

Y muy contenta de ver los resultados bonitos de los participantes!

Casi nada de cosecha en jardín por la sequía muy fuerte y calor histórico

pero aproveché y estuve muy agradecida a las pequeñas cosechas.

Empiezo Septiembre con calma, y muchas ganas de trabajar.
Te deseo feliz entrada de otoño!! Gracias por visitar mi blog :-) un abrazo

８月は学びの月でした。

トートバックの型紙を試作しつつ自分で作りました。

洗い方案内書を改良するために、型染作品の試洗を色々しました。

５日間の紅型ワークショップを家でしました。

私も古典柄を染めて、予想以上に学ぶことが多かったです。

参加した方達の作品が素敵に仕上がり、とても嬉しいです！

歴史的な猛暑と大干ばつで畑はほとんど収穫がなかったけれど、

少しゆえに大切に味わいました。

９月が始まりました、８月の学びを生かして
落ち着いて良い仕事が出来ます様に。
まだ残暑が続きますが、お互い元気に秋を迎えましょう！

Unas 10 horas de viaje a Algorta (Bilbao) desde mi casa, conectando tren y autobús, pero valía la pena! Estoy muy contenta de haber conocido bellas artistas a través de los talleres, disfruté paisajes preciosos del mar Cantábrico, me pasaron unos días fantásticos!

Este viaje fue como un regalo para mi. Muchas gracias / Eskerrik Asco por organizar los talleres y acogerme tan bien, compartir la experiencia, risas, buena comida y la pasión por los colores !!
Ahora tengo una ciudad mas que me encanta y con ganas de volver ;-) que bien!!

家からアルゴルタまで新幹線とバスを乗り継ぎ約10時間の長旅ですが、行って本当に良かったと思える旅でした。ワークショップを通して素敵なアーティスト達と知り合い、美しい海岸沿いの街を散歩し、美味しい地元の食事やお祭りを楽しみました。

ご褒美の様な旅でした。ワークショップのオーガナイズ、そして大歓迎して下さり本当に有難うございました！
再び訪ねて行きたい大好きな街が増えました。