El cazador y las flores de avellano - Febrero

2月「狩人とヘーゼルナッツの花」

⧑⧑⧑⧑⧑⧑⧑⧑⧑⧑

 ↑ Taller de enero, nació un pulpo del cuento, estampado por artista Olga

一月のワークショップで生まれた、作家オルガさんのタコの絵本の表紙

↑"Gato azul con flores de Ume (ciruelas japonesas)" estampado por Laura, la maestra de Kitsuke

着付の先生ラウラさんの作品「青いネコと梅の花」

↑plantilla de Estencil "Bailarina Clara (su hija)" realizado por la dulce Ainhoa

アイノアさんのステンシル型「踊り子クララ」は娘さんがモデル

Y me gustaría informaros sobre Los Próximos Talleres de Bingata!! 

Muchas gracias por compartir la experiencia, y gracias de verdad a los organizadores!!

Del boca a oreja, hay más personas interesadas a esta tecnica y saliendo proyectos bonitos.

Esta primavera, "Bingata" quiere florecer en toda España, pronto tendremos + información

次回の紅型ワークショップのご案内をさせて頂きます。口コミで少しずつ紅型に興味を持つ方が増えてきて、本当に嬉しく思っています。オーガナイズして頂き、また参加者の皆様に感謝です！
紅型ワークショップは春風に乗って、スペインを北から南へ縦断予定です。もうすぐアンダルシアやマドリッドでのワークショップもご案内いたします。皆さまの参加を心からお待ちしております♪

Rosada y las flores de Mimosa  /  霜とミモザの花

Abrigate bien y cuidate mucho con los virus en estos días de frío! 
Gracias por tu visita a mi web :-)

Que tengas feliz primavera bien florecida y espero vernos pronto! 

まだまだ寒い2月、風邪を引かない様あたたかくしてお過ごしください。

長いポストを最後までお付き合い頂きありがとうございます！

ウララカで心躍る満開の春を迎えられます様お祈り申し上げます。

Me gustaría informarte sobre los primeros talleres del 2017.
Te apetece empezar el año nuevo lentamente,
estampando los colores naturales?

年初めの紅型ワークショップのご案内です。
自然の色を染めながら、ゆったりと一年をスタートしませんか？

 21-22 de Enero  Taller de BINGATA en mi taller  Maià de Montcal (Girona)

Horario: 10h - 14h / 15:30h - 19:30h aprox, 1 día o 2 días de taller
en una ambiente relajante, intima y personalizada

* hay opción de estampar en Furoshiki : tela cuadrada japonesa

Hacemos en un grupo pequeño, apta para principiantes y avanzados

Por inscripción y consulta: yoko.kataoka@gmail.com o/y tel. 627-857-111

Sábado 28 de Enero  Taller de BINGATA intensivo de 1 día @ tienda Eikyo (Barcelona)

Horario: 10:30 - 19:30 (8 horas de taller + 1 hora de descanso para comer)

Por inscripción y consulta: Eikyo (←click!)

Primer parte: realización del diseño, corte de la plantilla, aplicar la reserva
Segundo parte: preparación de los colores y leche de soya,
estampación sobre algodón orgánico

Al final del curso, te llevas una plantilla cortada y una pieza de tela estampada.

Los finales del 2016, muchas personas me preguntaron sobre los próximos talleres,  incluso habían personas que querían regalar mi taller a su pareja por Navidad! Y además he recibido propuestas de realizar talleres en diversos centros, estoy muy agradecida y con muchas ganas de realizar-los y compartir-los! Voy a responder pronto a cada propuestas para programar los talleres de este año! Muchas gracias por vuestro interés al taller de Bingata, preparo con ilusión y espero hasta pronto!!

§§§

昨年末より沢山の方からワークショップの問合せを受け、
中には妻のクリスマスプレゼントにぜひ、という方もありました。
又色々な所からワークショップをしに来ませんか？という出張オファーも受けました。
今年も新しい地へ旅をし、皆様と染めの楽しい時間を共有出来たら幸いです。
頂いたオファーにこれから一つ一つお返事をし、予定を立てていきます。

ヤル気満々心をこめて準備します。皆様にお会いする日を心待ちにしています！

Te deseo un 2017 con buena salud, muy activo, y lleno de sorpresas bonitas!

Me ha comenzado el año nuevo, con calma y ilusión.

Miré la primera salida del Sol, cociné Kuromame (Judías negras japonesas que comemos para año nuevo con deseo de poder trabajar constantemente),
y estampé postales del año del gallo.  

Muchas gracias por acompañarme el 2016 y espero que seguimos :-) saludos!

✤✤✤✤✤

新年明けましておめでとうございます。

初日の出を拝み、一品おせちの黒豆を煮て、酉年の年賀状を刷り、

穏やかな明るい気持ちで新年をスタートしました。

皆様にとって健やかで喜びあふれる、益々ご活躍の2017年となります様に！

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

 8 artistas preciosas se han reunido para estampar Furoshikis en Bingata @ Fangueig (Girona) 

y han salido bolsas-furoshiki muy bonitas que tengo ganas de compartir!

Todo un placer conocer un grupo fantástico y gracias por la propuesta tan chula!

Me parece que el taller de Bingata-Furoshiki es más completo, práctico, y un valor añadido ;-) 

先日、風呂敷に紅型を染めるワークショップをジロナで初めて開催し、

8人の素敵なアーティスト達が集い、楽しい個性的な作品が生まれました。

風呂敷に染める事でバックとして、風呂敷として、すぐに活用。

ワークショップがより実用的で、暮らしになじんでいく様で、嬉しい提案です♪

Corte de la plantilla, aplicar la reserva, preparar los colores y a estampar!

型彫、糊置き、そして色を準備して色挿し！

Envolvemos Furoshiki con periódico para prevenir manchas no deseadas

白地を汚さない様に新聞紙で包んでから色挿し

藍色がきれいな鯉、ドローレスさんの作品↑

↑Nos invita a un cuento, estampado por Valle 

↑おとぎ話の世界に入り込む様なヴァレさんの作品

↑Frutas de otoño, bingata acuarelada de Mireia 

↑ミレイアさんの水彩画風、秋の果実の作品

↑Con la asa, queda una bolsa preciosa! estampada por Anna 

↑持ち手をつけたら素敵なバッグが完成！アナさんの作品。

Hay personas que quieren repetir de nuevo, pues te informaré el próximo taller!

またやりたい！の声あり、次回はぜひご案内をさせて頂きます♪

Ja tenim aquí el calendari 2017, que és l'any del gall al Japó.
He estampat el gall de casa inspirada en la rajola vidriada ibèrica tradicional.
Es diu que és bon any pels negocis i que les aus blaves porten bona sort.
Et desitjo un 2017 amb bona salut, èxits i que sigui molt actiu!!

El Calendari 2017 és a la venda a 15€ + despeses d'enviament.

La portada és tamany A5, les pàgines de cada mes són tamany A4, 
Imprés amb paper 100% reciclat i tintes ecològiques.

13 dibuixos originals i 365 dies estampats a mà sobre cotó orgànic de Cotó roig.

 És un calendari estacional de Catalunya, espero que t'agradi :-)
Pots comprar aquí o fer la teva comanda a : yoko.kataoka@gmail.com

***

I'm grad to inform you that calendar 2017 is ready for sale!　
2017 is the year of cock in Japan.
On the cover I portrayed my home's rooster and printed it inspired by traditional iberic azulejos.
It is said that it's a good year for business and also that blue bird bring good luck.
I wish you 2017 with good health, success and being very active!

My Calendar 2017 is  for sale at price of 15 € + postage.

Cover is A5 sized, the page of each month is A4 size, 
Printed with waterless ink on 100% recycled paper.

The original 13 printings and 365 days are handprinted on organic cotton from Coto Roig.

It is a seasonal catalan calendar and I hope you enjoy turning page each month.

You can buy it here or  writing me for order at:  yoko.kataoka@gmail.com

***

Gràcies de debò a l'equip de "Ja t'ho faràs" de TV3 i a tots vosaltres,

 família i amics per compartir la classe de Bingata! 

Tot i que resumit en 5 minuts, 

ajudarà a donar a conèixer la tècnica i animarà la gent a probar-ho.

Encara no has vist el programa?

****

Gracias de verdad al equipo de "Ja t'ho faràs" de TV3 y a todos vosotros,

família y amigos por compartir la clase de Bingata!

Aunque esta resumida en 5 minutos,

 ayudará a dar a conocer la tecnica y animará la gente para probarlo.

Aún no has visto el programa?

****

TV3のDIY番組"Ja t'ho faràs"制作チームの皆様、家族や友達、

紅型教室のコーナーを見てくださった方々、本当に有難うございました！

放送は5分の短縮版ではありましたが、これを観て興味をもち、

私もやりたい！と言う方が増えると良いです。　

ビデオのリンクを載せますので、ぜひ見てください。