Encara fa fred, però es nota que tenim els dies més llargs i la primavera esta arribant.
Estic preparant estèncil de joguines tradiconals de Tohoku, per Korekara Japon:
Kokeshi de Miyagi, Akabeko de Fukushima i Shishiodori de Iwate.
Espero que us agradin!
We are still in cold season, but I feel that daytime is longer and spring is nearly in our hand.
I am preparing stencil of Tohoku tradicional toys, for Korekara Japan:
Kokeshi of Miyagi, Akabeko of Fukushima and Shishiodori of Iwate.
Wish you like them!
寒い日は続きますが、だんだんと日が長くなり、春は近づいているようです。
Korekara Japonに出品するため、東北の郷土玩具のステンシルを準備しています。
宮城のこけし、福島の赤ベコ、岩手の鹿踊り。
皆様のお気に召しますように！
Bon Any 2015!
La meva primera estampació de l'any
"Xais Voladors al Cel"
A Happy 2015!
My 1st printing of the year
"Flying Sheeps on the Sky"
幸多き良い２０１５年となりますように。
年賀の初刷りをしました。
「宙を翔ぶ羊たち」
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
Amb el meu desig de treballar constantment aquest any,
Vaig menjar Kuromame (mongetes negres) tantes com els anys que tinc.
With my wish of working constantly this year,
I ate Kuromame (black beans) as much as my age.
豆々しく働けますように、との願いを込めて
元旦の朝に黒豆を年の数だけ食べました。
Llista de punts de venta del calendari 2015
a Girona
Contes Savis Comte Tallaferro, 17850 Besalú * té una parada a fira de Vic!
a Barcelona
Haiku Carrer del Montseny 7, Barcelona
Momo C/ Arc de St. Ramón del Call 6, Barcelona
Usagi Carrer dels Santjoanistes, 28, Barcelona
I si t'estimes més rebre'l a casa, em pots escriure a : yoko.kataoka@gmail.com
If you prefer receive it at home, please write to : yoko.kataoka@gmail.com
El calendari 2015
(Tancat és a mida A5, obert i penjat a A4)
un calendari estacional, artesanal i km0
il·lustracions estampades per Yoko Kataoka
preu: 13 €
-----------------------------------------------------------------------------------
Calendar 2015
(cover is A5 size and each month is A4)
Seasonal, handmade and catalan calendar
ilustracion printed by Yoko Kataoka
price: 13€
----------------------------------------------------------------------------------
2015年カレンダー
（表紙A5サイズ・見開きA4サイズ）
季節感あふれる、素朴な、カタルーニャのカレンダー
型染イラスト: カタオカ ヨウコ
価格: １３€
Per + info i reserva / for more info and reservation / 詳細とご予約は
contactar a / contact to yoko.kataoka@gmail.com までご連絡ください
