Calendar 2016 from Catalonia to Japan!




この度は短い期間ではありましたが、展示会場までお越しいただき、
またカレンダーをご購入いただきまして誠に有難うございました。
そして月光荘スタッフの皆様、親切に対応して頂き有難うございました。
貴重なご意見も承り、感謝の気持ちでいっぱいです。
どうぞ皆様にとって素晴らしい2016年となります様に!!


今年は帰国にあわせて、日本でカレンダーを先行発売いたします。
出来立てのホヤホヤをスーツケースにつめ込んで帰ります。
座っている写真のお猿さんは友人Ventura&Hosta作で、旅の良き連れです!

Calendar 2016 have been finished and this time I put them in my suitcase
And go to Japan to have a small exhibition of original printings.
Sitting monkey in photo is from my friends Ventura&Hosta
he will be good company on this trip :-)

********

月光荘画材店 小画箱 『カタルーニャの暦』展
A small box exhibition "Calendar from Catalonia"
@ Showcase of Gekkoso  Art Shop
8-7-2 Eiju Bilding.1F ginza chuo-ku Tokyo tel.03-3572-5605
2015.11.30(mon) - 12.6 (sun) *last day till 16:00

月光荘入口のショーケースにて2016年カレンダーの原画展をします。
スペインカタルーニャ地方の季節感あふれる型染カレンダー。
お買い物がてら、彼の地のユルイ空気を感じにぜひお立ち寄りくださいませ。

尚展示は24時間ご覧頂けますが作家は常駐いたしません。
最終日搬出の前にはおりますので、ぜひご連絡下さい。

カレンダーは一部2000円(送料込)にて全国発送いたします。
店頭にて受け取っていただける場合は送料なしで一部1820円です。
ご注文はEメールで承りますので、ご連絡お待ちしております。
店内にサンプルがございます、スタッフに気軽にお声をかけてください。
笑い多き良い新年を迎えられます様お祈り申し上げます。


カタオカ  ヨウコ 拝      E-mail: yoko.kataoka@gmail.com
月光荘画材店 ☎ 03-3572-5605 中央区銀座8-7-2 永寿ビル1





Calendar 2016






Ja tenim el 1r calendari 2016 imprés!
2016 és l'any de mono, espero que t'agradi :-)

Ya tenemos primero calendario 2016 impreso! 
2016 es el año de mono, espero que te guste.

Already we have test-print  of calendar 2016!
2016 is the year of monkey, wish you would like it!

ついに一冊目の試刷カレンダーが出来ました!
2016年は申年。どうか皆様に気に入って頂けます様に。


November 2015


In the middle of autumn, step by step, it seems Calendar 2016 will be coming soon!
A la mitja tardor, pas a pas, veig que el calendari 2016 aviat arribarà!
秋深まる頃、ようやく来年のカレンダーの完成が見えてきました!

********************

Taller de Bingata  - Estampació Japonesa -

dissabte 21 de Novembre de 2015
11-20h (1h de descans per dinar)
88€   Material Inclòs

Bingata és una tecnica d'estampació tèxtil japonesa,
usada per estampar roba traditional com quimonos
des del segleXIV i avui encara és molt apreciada.

Ens agradaria oferir-vos una experieicia relaxant
a traves d'estampació multicolor i amb materials naturals.

Estamparem una peça sobre teixit de cotó organic
en un grup petit i apte tant per a principants com avançats.

Per inscripció i consultes: 
Torrent de l’Olla 87 
taller@artesansdegracia.com
93 624 00 70  / 699 011 683




*Si t'interessa fer taller però no et va bé aquesta vegada?
Contacta'm si us plau i t'aniré informant els propers tallers!

I si sou un grup petit interessats a fer el taller 
puc venir al vostre espai. 
O sinó també el podem fer al meu taller :-)

***********
Te interesa hacer taller pero ¿no te va bien esta vez?
Contacta-me por favor y te voy informando los próximos talleres.

Y si sois un grupo pequeño interesado en hacer este taller
Puedo venir a vuestro espacio
O sino también podemos hacer-lo en mi taller!

yoko.kataoka@gmail.com o 627 857 111


Calendar 2016 work in proces


Estic estampant Calendari 2016 al teixit de Cotó Roig.
Ja tinc tots 13 dissenys i demà començo a aplicar els colors!

Estoy estampando Calendario 2016 a tejido de Cotó Roig.
Ya tengo todos 13 deseños y mañana empiezo a aplicar los colores!

I am printing 2016 Calender on textil of Cotó Roig.
I've finished cutting 13 pattarns and tomorrow start colouring!

来年のカレンダーをCoto Roigのオーガニック綿に染めています。
やっと13図案がそろい明日から色挿しです!


Octubre 2015


 3-4/Oct  S'acosta el primer taller de Coto Roig !!!


Aviat arrivarà el primer taller dels 4 de Coto Roig

Us adjunto fotos molt boniques que m'han arribat, 
del teler passant els fills per teixir !!

Per + info i inscripció : www.cotoroig.cat

*******************

Pronto el primer taller de los 4 de Coto Roig

Os adjunto fotos muy bonitas que me han llegado, 
del telar pasando los hilos para tejer!!

Para + info y inscripción : http://www.cotoroig.cat/es/



04/Oct Taller d'Esténcil sobre paper gratuït
@ Fira del Paper a Sarrià de Ter (Girona)



**Moltes gràcies per la vostra visita :-)**
Muchas gracias por vuestra visita!



Un any més hi participo amb
Taller d'Esténcil sobre paper gratuït
@ Carrer Major: tot el dia 10h - 14h / 16h - 19h
Hi haurà molts tallers interesants tots relacionats a Paper!
Tots hi sou benvinguts :-)

***************************
Un año más, participo con
Taller de Esténcil sobre papel gratis
@ Calle Major todo el dia : 10h a 14h / 16h a 19h
Hay muchos talleres interesantes, todos relacionados a Papel!
Todos sois bienvenidos :-)



17-18/Oct Taller de Bingata a Maià de Montcal


El proper taller de Bingata al meu taller.
Podeu venir a fer la mida que volgueu!
Realitzarem en un petit grup i apte per principants i avançats.

Preu : mig dia (4h) 30€ un dia sencer (7-8h) 60€ 
Cap de setmana: a consultar
Places limitades, cal reservar previament.
Inscripció i consulta : yoko.kataoka@gmail.com o 627 857 111

**********************

El próximo taller de Bingata en mi taller (Maià de Montcal).
Podéis venir a hacer el tamaño que queráis.
Realizaremos en un grupo pequeño, apto para principiantes y avanzados.

Precio: medio día (4h) 30€   un día entero (7-8h) 60€
Fin de semana: a consultar
Plazas limitadas, hay que reservar previamente.
Inscripción y consulta: yoko.kataoka@gmail.com o 627 857 111




秋色の図案がそろいました。
遠くから参加有難うございました!

Hemos estampado los colores de otoño.
Muchas gracias por participar!

Trip to Croatia

We visited our friends in Zagreb (Croatia) at middle of september.
It was sunny and hot like summer and we walked a lot everyday...

I enjoyed especially there are lovely markets to go, 
so green and beautiful gardens, 
architectures with history,
 hidden shops, peaceful cafes and bars, 
many museums, live music, safe at night and great meals!
Returned home with good inspiration and whising to visit again.


Special thanks to Anna & Robert  
for welcoming us and helping us to discover the city :-)
Here I attached some photos of the trip to remember and share.


 a: Nice view from kitchen, full of pears (Zagreb)
a: Bona vista des de la cuina, peres per collir
 2: Dolac Market (Zagreb)
2: Mercat de Dolac
 3: Cathedral wall (Zagreb)
3: Muralla de la Catedral
 4: Mashroom soup and Corn bread
4: Sopa de bolet i pa de blat de moro
5: Catsle ruin (Samobor)
5: Ruines de Castell
6: Walking up forest (Samobor)
6: Caminant al bosc

Hem visitat als nostres amics a Zagreb (Croatia) a mitjans de setembre.
Feia Sol i calor com estiu i hem caminat molt cada dia...

M'han agradat especialment que hi ha mercats bonics, 
verds i bells jardins, arquitectura amb historia, 
botigues amagades, cafes i bars tranquils, 
molts museus, musica en viu, seguretat a la nit i bon menjar!
He tornat a casa amb bona inspiració i amb ganes de tornar-hi.


Moltes gràcies a l'Anna i en Robert 
per acollir-nos i ajudar-nos a descubrir la ciutat!
Aquí penjo algunes fotos del viatge per recordar i compartir :-)