Octubre 2016

19:32 Yoko Kataoka 0 Comments


Ya estamos en pleno otoño, los días pasan deprisa y falta poco para acabar el año.
Me gustaría compartir un trozo de mis días de Octubre con fotos, espero que os guste!!
Muchas gracias por visitar mi blog :-)

10月も終盤、日が短くなり、だんだんと年の瀬が近づいてきました。
10月の出来事を写真と文でつづります。読んで頂けたら嬉しいです♪
いつもブログを見てくださり有難うございます!



Como cada año, el primer domingo de Octubre, participé en la Fira del Paper @ Sarrià de Ter.
Muchas gracias por participar en el taller de Esténcil, lo pasé muy bien al tener visitas bonitas, lástima que este año con la lluvia, tuvimos que terminar antes, pero nos vemos el año que viene!!

恒例10月の最初の日曜日はサリア・デ・テーの紙フェアに、
ステンシルのワークショップで参加しました。
毎年訪ねて来てくれる親子との再会や、友達の訪問もあり、
おかげさまで楽しい一日となり、有難うございました!
今年は雨で少し早めに撤収して残念でしたが、来年も楽しみにしています♪



Una prueba para taller de Bingata en Furoshiki, una propuesta bonita 
que pronto realizamos @ Fangueig Ceràmica (Girona) :-)!!
Este Pez volador de versión otoñal lo hice para el rodaje de programa de TV3 "Ja t'ho faràs".

風呂敷に紅型を染めるワークショップの依頼を受けて試染。
ジロナの陶芸教室Fangeigのスペースにて、来月開催します♪
秋バージョンの飛魚、実は依頼を受けてTV番組の収録の為に準備しました。


 Moltes gràcies a l'equip de "Ja t'ho faràs" una programa de DIY (manualitats) de TV3
per venir al meu taller a grabar una classe particular de Bingata amb en Rafel.
Una vegada editat seràn uns 5 minuts pero hem treballat tot el matí amb molt de gust!

TV3の毎週DIY&モノづくりに挑戦する人気番組「Ja t'ho faràs」撮影チームの皆様、
家までRafelの紅型プライベート教室を撮影しに来てくださり有難うございました!
たった5分間のコーナーですが、皆で一朝かけて楽しい貴重な収録体験でした。


Siempre voy retrasada... pero un año más, estoy preparando calendario 2017 
con deseo de que sea mejor año para todas mis personas queridas!
Ya tengo 13 diseños decididos por fin y si todo va bien, os los presentaré pronto :-)
El 2017 es el año del gallo en mi país y esta plantilla es para la portada! 

いつも遅いですが、今年も2017年のカレンダーを準備しています。
皆様にとって良い一年となる様に願いつつ、13のデザインがやっと揃いました。
無事完成して、早く販売のお知らせが出来ますように!
2017年は酉年、この型紙は表紙のデザインです。



0 comments: