Summer Workshop 2018

Hola, como estás?¿ Ya los días largos y calurosos nos hacen pensar sobre las vacaciones, verdad?
Pues yo seguiré trabajando con ilusión para recibiros y compartir un verano único en mi taller!
Me gustaría informaros sobre talleres de Estampación Japonesa que están programados en este verano, no te parece una opción muy creativa y especial para tus vacaciones ?! Besos :)



El sábado 14 de Julio
Taller de Bingata en un día:  11h-20h (una hora de descanso para comer)
@ Tienda Eikyo (Barcelona) : por la reserva y + información clic aquí

Que es Bingata?

Bingata es una técnica de estampación artesanal del siglo XIV, originalmente era usada para la ropa de la realeza del Reino de Ryukyu (actualmente Okinawa). La característica más destacada de Bingata es que utiliza principalmente pigmentos y estampa varios colores en sola una plantilla. 
Es una tecnica muy elaborada y colorida,  sin usar maquinas y con materiales naturales.



Talleres Intensivos de Bingata en mi taller
 (Maià de Montcal, Girona)

Aquí compartimos la información! 
En mi taller trabajamos en un grupo pequeño y contenido personalizado!
No es necesario tener experiencia previa, para reserva y consultar dudas
puedes contactar a yoko.kataoka@gmail.com o +34-627-857-111. Tenemos 2 fechas :)

Del martes 24 al sábado 28 de Julio 
Del martes 21 al sábado 25 de Agosto

Taller de Bingata (estampación japonesa) en 5 días 
Horario: de 10 a 14h y de 16h a 19h aprox. 7 horas/día y 35horas total.
Precio: 350€ (materiales y IVA incluidos) puedes consultar sobre alojamiento, transporte y comidas * Si quieres venir solamente un día para probar, puedes venir el viernes o el sábado. 


¿Que hacemos en el taller de 5 días? 

Realizamos los pasos que no podemos hacer en taller de un día y elaboramos una pieza más grande con calma, hay opciones de preparar tu propio diseño o escoger un diseño tradicional o de mis diseños. El objetivo de este curso es después del curso pueda seguir practicando solo/a en casa.

Aprendemos introducción a la tecnica, diseño y corte de la plantilla, pegar gasa a la plantilla para poder reutilizar después, elaboración y aplicación de la reserva, preparar los colores y leche de soja, aplicar los colores, explicación de vaporizar estampado y el lavado.

Apto para todos los niveles y no hay que tener experiencia previa.
Haremos en un grupo reducido, podré estar atenta para ayudar cada proyecto.

Si te interesa participar, me escribes sin compromiso y te enviaré programación y más detalles!
Muchas gracias por visitar mi web, te deseo un feliz verano :) un abrazo!



My Exhibition "The Uraraka Way" at Sway Gallery (London)

                            

June has started, days are much longer and all of us are having busy days before arrival of summer.
It is my pleasure to invite you to my exhibition "The Uraraka Way" that will start on 28th of June in London . I will be there from 28th to 30th of June and also at the end of the exhibiton for welcoming you (I will inform you soon with + details).

Exhibition " The Uraraka Way" by Yoko Kataoka
From thursday 28th June to monday 16th July at Sway Gallery (London)

Printmaker Yoko Kataoka presents her textile work inspired by rural life in the Catalan woods, Spain.“Uraraka” is a Japanese word with a dual meaning: a fine and peaceful day in Spring, or the clear state of a cloudless mind. Yoko hopes that her “Uraraka” works will brighten up your daily life with cheerful colours and feelings, and that her exhibition will be an opportunity for everyone to discover the Uraraka way of living.

Opening Reception: 28th June 18:00 - 20:00
Printmaking Workshop (←please click here for + details): Saturday 30th June 11:00 - 14:00

Thank you so much to Sway Gallery for giving me this opportunity and to friends in London for welcoming us with great heart, I am already excited! I would like to share lovely time at the begining of summer with you in there! Also infinite thanks to family, friends, and all of you for the great suport. When I have an exhibition, I am always feeling many supports behind me making it possible. These days I am doing my best and enjoying the preparation! See you very soon and thanks again :)

******
Junio ha empezado y trabajo más aprovechando los días más largos antes de la llegada del verano.
Es un placer invitarte a mi exposición "The Uraraka Way" que tendrá lugar en Londres del día 28 de Junio hasta el 16 de Julio. Yo estaré presente por la inauguración hasta el día 30 y tambien al final de la exposición para recibiros, pronto informaré con más detalles.

Exposición "The Uraraka Way" por Yoko Kataoka
De el jueves 28 de junio al lunes 16 de julio de 2018 en Sway Gallery (Londres)

Inauguración: el 28 de Junio 18:00 - 20:00
Taller de estampación (←Clicar aquí por + info): el sábado 30 de Junio 11h - 14h aprox.


Muchas gracias a Sway Gallery por darme esta oportunidad para mostrar mi trabajo y a los amigos de Londres por la cálida bienvenida y la ayuda, ya estoy muy emocionada antes de venir...   Me gustaría compartir con vosotros los días muy bonitos de principio de verano. Y también gracias infinitas a mi familia y amigos, todo vosotros por el gran suporte. Cuando tengo una exposición siempre percibo mucho suporte detrás de mi que lo hace posible.  Estos días estoy trabajando lo mejor que puedo y disfrutando de la preparación. Hasta muy pronto y gracias de nuevo!

******
6月がスタート、すっかり日が長くなって、色々夏支度に忙しい季節ですね。
日本は梅雨入りの頃でしょうか。こちらは毎日雨が降り、いつになく緑が深いです。
6月28日~ロンドンにて個展「The Uraraka Way」をさせて頂く嬉しいご案内です。お近くの方ぜひ足をお運びください。私は初日~30日、そして展示終了時に会場で皆様をお迎えする予定です。また詳細は近々追記します。どうぞ宜しくお願いいたします。

カタオカ ヨウコ個展「The Uraraka Way」
2018年6月28日(木)~7月16日(月) @Sway Gallery (London)
Opening Party: 6月28日(木)18時~
型染ワークショップ(←詳細は左をクリックしてください)6月30日(土)11時~


この展示の機会を与えてくださったSway Galleryのスタッフの皆様、そしてあたたかく歓迎&支援してくれるロンドンの友達に深く感謝申し上げます。行く前からすでに目頭が熱いです。夏の始まりに素敵で特別な時間を共に過ごせます様に。そして日ごろから支えてくれている家族、友人、皆様にも厚く御礼申し上げます。展示をする時はいつも、自分の背後に様々な方々の協力があってこそ実現するのだと痛感します。日々準備を楽しんで、ベストを尽くして頑張ります。この夏にお会いする事を、心待ちにしています。多謝。







April - May 2018


Hace 4 años que mi amiga Marta Such me animó a impartir taller de Bingata y me lo organizó por primera vez en su tienda Contes Savis (Besalú). Y sigo haciendo talleres de estampación y disfrutando de conocer personas creativas desde entonces. Cada vez más tenia ganas de volver al origen y reencontrarme con mis maestros en Okinawa. Aunque seria un viaje corto esta vez, es un viaje muy especial para mi después de tantos años (unos 17)...Tuve la sensación de que "Si no voy ahora, puede ser demasiado tarde ya que mis maestros están ya mayores." pues hemos planeado un viaje hacia las islas tropicales de Japón, nos vamos a Okinawa!

Mientras tanto, me gustaría compartir mi agenda de Abril-Mayo con vosotr@s. Volveré a trabajar con las pilas bien recargadas. Luego os contaré sobre el viaje con calma (Podéis ver algunas fotos en mi Instagram). Hasta la vuelta y espero que nos veamos muy pronto!  Un abrazo enorme y feliz primavera a todos :)

21-22/Abril Taller de Bingata @ taller de grabado Gloria Gallego en El Escorial (Madrid)
- SIN PLAZAS LIBRES-  ¡Muchas gracias!

01/Mayo Fira d'Artesans @ La Festa Major de Santa Creu (Figueres)
Tindré una parada de complements, com bosses, estampades i tenyides a mà
conjuntament amb els artesans de Navata. Passeu a saludar-nos, benvinguts a tothom!

Sábado 05/Mayo Taller intensivo de Bingata @ tienda Eikyo (Barcelona)  
Horario: 11-20h: 8 horas aprox. del curso y 1 hora de descanso para comer.
Experimentamos los pasos de Bingata y te llevaras una plantilla y una pieza estampada.
No hay que tener experiencia previa. Precio: 100€ (materiales incluidos) Plazas limitadas y se requiere reserva previa.
+info y reserva: Click aquí!

Sábado - domingo 19-20/Mayo Taller de Bingata/ Estencil @ mi taller (Maià de Montcal) 
Precio: 1 dia del taller (7h): 80€ i 2 días (14h) : 160€ (materiales, comida y IVA incluidos.)
Realizamos taller en un ambiente acogedor y íntimo. Apto para todos los niveles.
Es un taller de estampación personalizado en un grupo muy reducido (maxímo 4 personas).
+info y reserva: contactad por favor a yoko.kataoka@gmail.com o 627-857-111

Diumenge 27/Maig  Fira d'Oficis Artesans (Sant Miquel de Fruvià, Girona) 
Mostra, exposició, demostració dels oficis y venda directa d'artesans locals i convidats.


オンラインショップも一時閉店して、しばらく旅に出ています。思えば春に帰国するなんて十数年ぶりでしょうか?海外で暮らす様になってから,初めての事です。

4年前に友人Marta Suchに背中を押され、オーガナイズしてもらって始めた紅型ワークショップ。まさかこんなに続ける事になるとは、全く思っていませんでした。続ける様になるとずっと沖縄へ再び行きたい、そして恩師に会いたい…という気持ちが強くなりました。そして今ちょっと無理してでも行っておかないと先生達も高齢だし後悔するかも?という直感に従って、この春に沖縄旅行を強行です。海外に出てからは実家に2~3年ごとに帰る程度ですっかり縁遠くなっていた沖縄。17年ぶりに里帰り。旅の報告はのちほど改めてポストさせて頂きます。インスタグラムにもいくつか写真をあげています。パワーアップして戻りますので、何卒よろしくお願い致します!

ひとまず旅から戻った後の予定を↑上記掲載しました。どうぞよろしくお願いいたします。お会いする日を楽しみにしています。どうぞウララカで爽快な春をお過ごしください♪


News 03-04/2018


Febrero fue lluvioso y muy frio, terminando con un poco de nieve.
Teníamos la estufa de leña encendida en casa todos los días.

Marzo ha empezado suave, con una clima agradable y primaveral.
La primavera ya esta en nuestras manos y nos despierta la creatividad.

Me gustaría informarte mis eventos programados en Marzo - Abril.

**********

今年の2月は雨と厳しい寒さの日が多く、最終日は雪も降って…
ほぼ毎日薪ストーブを絶やすことなく焚き続けました。
急に気温があがり、ウララカに春らしく3月がスタート。
春は皆アクティブになってモノ作り熱が高まりますね。
3月~4月の予定をご案内します。お会いする日を心待ちにしています!

9-10/Marzo 
horario: viernes 12:00-20:30 / sàbado 10:30-20:30
Participo en FLIC (Feria de literatura infantil y juvenil) 
@ Museu del Disseny de Barcelona  -Entrada Gratis-

Mostraré mi trabajo como ilustradora entre 40 ilustradores seleccionados.
Te encanta el mundo de los libros infantiles? Pues no lo puedes perder!
Nos vemos pronto, bienvenidos a todos :)

3月9~10日 バルセロナのデザインミュージアムにて
児童書・絵本文学のイベントFLICが開催されます。
私はイラストレーターとして参加します。入場無料
絵本好きの方、ぜひ足をお運びください!


21-22/Abril Taller de Bingata (Estampación Japonesa) 
en El Escorial - Madrid

Estoy muy agradecida por compartir la pasión a esta técnica de estampación.
Y me hace mucha ilusión volver a reunirnos en El Escorial (Madrid).

Mis agradecimientos a la artista Gloria Gallego por organizar el taller y confiar en mi trabajo 
y también a la diseñadora Tomoko Yamashita por su suporte y preparar el cartel precioso! 

Esta vez se tratará de un curso intensivo de 16 horas en un fin de semana, ademas del corte de plantilla y estampar sobre tela, aprenderemos los pasos para elaborar la reserva y pegar gasa a la plantilla para poder seguir practicando tras el curso. Plazas muy limitadas!

Si tienes alguna pregunta sobre el curso o para reservar, 
puedes escribirme a yoko.kataoka@gmail.com o llamar a +34 627 857 111

Te deseo que tengas una primavera bien florida, que tus proyectos vayan germinando y que broten ideas brillantes! 
Cuídate mucho con los cambios del tiempo.

Muchas gracias por su visita a mi blog
 un abrazo enorme desde la Garrotxa


4月21・22日にマドリッドのエル・エスコリアルにて再び紅型ワークショップをプログラムして頂きました。今回は16時間のコースで、糊作りや紗張りも実習する予定です。オーガナイズのグロリアさん、ポスターを用意して下さったデザイナーの智子さん、本当に有難うございます。マドリッドで再び集い、そして貴重な楽しい染め時間を共有すること、今からとても楽しみにしています。どうぞよろしくお願いいたします。ワークショップは基本的にスペイン語ですが、何か質問等ございましたら、日本語でお気軽にどうぞ!

寒暖差の激しい3月、くれぐれも体調にお気をつけて。
ウララカで暮らしに笑顔花咲く春を迎えられます様に、
日々素敵なアイディアが芽吹きます様に、心からお祈り申し上げます。
いつもブログを見て頂き、本当に有難うございます!

カタオカ ヨウコ 拝

Updated online shop URARAKA!





Hoy después de mucho tiempo, he renovado mi tienda online URARAKA con novedades!
También he revisado los precio de envío para 2018. 30 articlos de complemientos estampados a tela y 2 articlos de papel disponibles! Preparo todo con mucho cariño y cuidado, espero que te guste :) 
Y si tienes alguna pregunta, siempre puedes escribirme a: yoko.kataoka@gmail.com
Muchas gracias y espero hasta pronto!

Today I finally updated my online shop URARAKA with new handprinted products!
Also I refleshed sending fee for 2018. Now 30 printed textile items and 2 paper items are available in there so please hop in. I prepare with lots of love and care, hope you love them too :)
And if you have any question, always you can ask me at: yoko.kataoka@gmail.com
Thank you very much and hope see you soon!

本日やっと、滞っていたオンラインショップ URARAKA へ
新商品を載せてリフレッシュしました。新年にあたって送料の見直しもしました。
手染めの布小物30商品と、紙雑貨2商品をお取扱いしております。
見てただけたら嬉しいです。お気に召すモノが、見つかります様に。
何か質問等ございましたらお気軽に yoko.kataoka@gmail.comまでメールください。
どうぞよろしくお願いいたします。

Os dejo enlace aquí / I leave you link / お店のリンク:  https://www.etsy.com/shop/Uraraka



Feliz2018 & Workshop - 02


¡Feliz 2018! Feliç 2018! A Happy 2018! 謹賀新年


Como estás? Espero que te ha empezado feliz el 2018!
Yo estoy bien pero a mi alrededor hay muchas personas con gripe...
Cuídate mucho y abrígate bien estos días de frío!

El invierno es una de las estaciones que me gusta más. Los días pasan deprisa y hace mucho frío pero la luz de mediodía es muy agradable. Es silenciosa y los árboles parecen dormidos sin hojas pero están preparando para brotar de nuevo a la primavera. Me encanta trabajar con una taza de té caliente y la estufa de leña encendida. Los días se van alargando poco a poco y las gallinas empiezan a poner más huevos. Estamos en calma antes de explotar la primavera.

Mirando atrás, el 2017 fue un año extraordinario y lleno de emociones: alegría, tristeza, rabia y momentos de calma. Este año también pasarán hechos inesperados, buenos y dificiles. Espero tener la misma fuerza para seguir adelante, ser amable con los demás y hacer bien mi trabajo. 

Estos días estoy trabajando con mis libretas de esbozos para crear nuevos diseños de estampación. Hay ideas que germinan y otras que aún están en la cola de espera. Es el paso más delicado de la creación, difícil de definir y de ponerme de acuerdo conmigo misma.

Te deseo que el 2018 te ilumine, te traiga muy buena cosecha
y que disfrutes la vida sin prisa con buena salud y la creatividad :)
Muchas gracias por tu soporte y visitar mi blog!

Te dejo información de los próximos talleres de estampación (abajo)
Te interesa una tecnica de estampación sostenible con materiales naturales?
Y por cierto, las ultimas piezas de calendario 2018 aún están disponibles,
si no quieres quedarte sin tuyo, escríbeme por favor a yoko.kataoka@gmail.com

Espero nos veamos pronto con novedades!
con mis mejores deseos y mi primera estampación del 2018 (año del perro)

Yoko Kataoka

§§§§§

改めて新年明けましておめでとうございます。
そして喪中の方は、寒中お見舞い申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。

昨年中は大変お世話になり、有難うございました。
去る11月の個展では自分の力不足に反省しつつ、これからも頑張ろうと
元気を沢山もらいました。2年前にFBやInstagramを始めてご縁が復活した方
もあり、15~20年ぶりの再会もあって感激しました。そして素敵なご縁に恵まれ、
足を運んで下さった方、つなげて下さった方、支えて下さった方、
そして企画してくれたロケッティーダ、皆様に心から感謝申し上げます。

去年を振りかえると、嬉しいこと、悲しい事、時に怒り、穏やかな時間、
感情の起伏の激しい色んな意味で自分が鍛えられた一年でした。
今年も引き続き良い事も悪い事も色々あるでしょうが、
大変な時も平常心を忘れず良い仕事をして、
人に優しくあれる、強い人となれます様に。
心身共に元気に、充実した日々を過ごせる様に、祈っています。

今年は4月に帰国予定で、夫を連れて沖縄旅行を計画しています。
桜の季節に一度日本を訪問してみたい夫、この4月旅は11月旅より先に決まってました。
まだ具体的に予定を立てていませんが、今からとても楽しみです。
2月に3回紅型ワークショップを予定しており、↓下に情報を記載しました。
尚、2018年カレンダー数部在庫あります、気になる方はメールにてお問合せください。

冬のこの時期は静かで寒くて空気が澄んでいて、一年の中で一番好きです。日が経つのは早いですが、昼間の優しい日射しと、薪ストーブと熱いお茶の脇で仕事をするのが好きです。改装工事を重ね、今年はかなり快適な冬に。今春へ向け新しい図案を考え、スケッチブックを眺めてはアイデアを膨らませています。日が少しずつ長くなり、鶏達も又タマゴを生むようになり、木々も見た目は枯れていますが、内側では春支度をしています。水仙、クロッカス、アネモネ、ラナンキュラスの球根を、春の楽しみにと庭へ蒔きました。

いつも温かいご支援を有難うございます。
これからも長い目でおつきあい頂けたら幸いです。
またお会いする日まで、どうぞお元気で!
お互い健やかで実り多き、良い一年となります様に。
寒い季節、くれぐれも体調に気をつけて暖かくお過ごしください。

今年の初刷賀状の写真と共に、ウララカな春の到来を祈って。

戌年正月 片岡 陽子 拝



 Los próximos talleres de Estampación Japonesa
( Bingata y Estencil ) 紅型・ステンシルワークショップのご案内


↑una muestra de taller de Bingata realizado por Anna Buxaderas

Taller de Bingata, experimentamos los pasos de estampación japonesa en 1 día (2 partes).
1r parte (Mañana): preparamos diseño, corte de la plantilla y aplicar la reserva
2r parte (Tarde): preparamos los colores y leche de soja, estampar en 3 capas sobre tela.
Cada persona llevará una plantilla cortada y una pieza estampada a casa.
Es una tecnica de estampación sostenible con materiales naturales.
No hay que tener experiencia previa. Anímate que lo pasaremos muy bien!

el sábado 03.02.2018  11h-20h (1h de descanso para comer)
Taller de Bingata @ Associació d'Artesans de Gràcia (Barcelona)
Precio: 100€  Iva i materiales del taller incluidos
Para reservar y +info : contactar a taller@artesansdegracia.com o llamar 699-011-683 (Eva)

el sábado 10.02.2018 11h-20h (1h de descanso para comer)
Taller de Bingata @ Tienda Eikyo (Barcelona)
Precio: 100€  Iva i materiales del taller incluidos
Para reservar y +info : Click aquí

el sábado - domingo 24-25.02.2018 
Taller de Estampación Japonesa (Bingata y Esténcil)
10:00-14:00 i 15:30-19:30 aprox. @ Mi taller (Maià de Montcal, Girona)
Precio: 1 dia (8h) del taller 80€ Iva i materiales del taller incluidos.
Este taller es contenido flexible adaptando a cada persona.
Voy a ayudar cada proyecto en un ambiente muy acogedora y bien equipada!
Para reservar y +info : escribir mail a yoko.kataoka@gmail.com o llamar a 627-857-111

★ワークショップは基本的に全てスペイン語ですが、
日本語でも応対しますので、どうぞお気軽にお問合せください。
自分のデザインを用意することも、私の図案から選ぶことも出来ます!

 Aplicación de la reserva sobre tela のりおき
Preparación de los colores con leche de soja 豆汁と色の準備