Nov - Dec 2018

Hola, como estas? Espero que no has cogido gripe y disfrutando de un otoño precioso.
Estos días me gusta sentir la luz por las ventanas, los días oscurecen en seguida y admiro a las puestas del Sol muy rosadas, luego disfrutando de las noches largas delante del fuego de leña.



Por cierto, sabias que este año se celebran el 150 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y España, y que hay muchas actividades culturares entre los 2 paises? 
Pues estoy agradecida formar parte de uno de estos eventos muy chulos!

Exposición de 8/Noviembre a 8/Deciembre 
@ Dterra gallery + workshop (Sant Cugat del Valles, Barcelona)
Inauguración el jueves 8 de Noviembre 19:30 
En esta exposición puedes descubrir artistas / artesanos de Cataluña que exponen sus obras con técnicas japonesas como Laca, Cerámica, Joyería y Textil. Y hay talleres programados para descubrir cultura japonesa que tienes "Bingata" en el 24 de Noviembre
Si estas interesado/a a participar o para + info  & reserva a la Web (←click!).


 8-9/Deciembre El último del 2018
 Taller de Estampación Japonesa (Maià de Montcal, Girona)  
Horario: 10-14h i 16-19h aprox. Precio: 75€ por día (Materiales y IVA incluidos)
Podemos estampar diseño de Navidades para decorar la casa o para hacer-te un regalo especial 
en este último taller del año. Trabajamos en un grupo pequeño, y voy a ayudar cada proyecto. 
Disfrutamos un taller relajante entre tasas de infusión, galletas y alrededor de fuego de leña
olvidamos de los días muy ocupada y concentramos en los pasos del trabajo artesanal!
No hay que tener experiencia previa y apta para todos los niveles.
Reserva y más info, contactad por favor via email a: yoko.kataoka@gmail.com


Y un año más, preparo Calendari 2019 para recibir un feliz año.  Ya es el quinto año, gracias a las personas que lo comparten de verdad, estoy contenta de seguir con este proyecto. 
Y estoy trabajando también para actualizar mi tienda online para ofreceros novedades para regalo muy original a las personas especiales antes de Navidades.  
Cuando tengamos todo listo, te informaremos todo con mucha ilusión. 

Te deseo un feliz otoño y buena preparación hacia invierno y espero hasta pronto! 
Muchas gracias por visitar mi web :) un abrazo enorme desde la Garrotxa,

Yoko Kataoka

************************************
秋深まる頃、いかがお過ごしでしょうか。すっかり日が短くなり、
窓から差し込む光がポカポカと優しく、夕焼け空が実に燃えている様で、
そして長い夜を薪ストーブの前で熱いお茶をすすりつつ過ごしてます。

ところで今年は日西外交関係樹立150周年を祝って、
両国間で様々な文化イベントが行われているのをご存じでしょうか?その中の一つ
バルセロナのサンクガット市のDterraギャラリー企画展+ワークショップ
Traçant ponts Catalunya Japóに参加します。
カタルーニャ在住の漆・陶芸・ジュエリー・布作家さん達の作品が一堂に会します。
オープニングレセプションは11月8日㈭19時半~ 展示は12月8日まで開催。
尚、茶道・布アクセサリー・苔玉・紅型のワークショップもあります。
初日在廊予定です。お近くの方はぜひお越しください。

今年最後の紅型ワークショップはジロナの自宅アトリエにて12月8~9日の予定です。
クリスマスのデザインをいくつか準備し、皆様の参加を心待ちにしています。
慌ただしい日々の中で暖炉を囲んで熱いお茶を飲みホッとする手仕事の時間を
少人数でのアットホームなワークショップです。
お問合せ・ご予約はメールにて→ yoko.kataoka@gmail.com


今年も2019年のカレンダー準備中です。全国に発送いたします。
そしてクリスマスに向けてオンラインショップも新商品アップしていく予定です。
準備整い次第、近々改めてご案内させて頂きます。
カレンダー5年目、選んでくださる皆様のおかげで続いていることに感謝です!

今年ものこりわずかとなりました。暖かくして風邪を引かない様にお気を付けて。
美しい秋+楽しい冬支度の日々を心からお祈り申し上げます。

片岡 陽子 拝

Sep - Oct / 2018



Hola, como estás?¿ Espero hayas tenido un verano muy bonito 
y ahora pronto empecemos el otoño con las pilas bien recargadas y bien inspirados! 

Nosotros no hemos hecho vacaciones pero hemos reunido con las personas hermosas en los talleres intensivos de Bingata, hemos disfrutado de reencontrar con amigos que hace tiempo que teniamos pendiente de vernos. También fuimos a conciertos en aire libre por las noches, hemos bañado en lago de Banyoles y luego siesta bajo los albores, hemos disfrutado las verduras y frutas de la nuestra  propia cosecha, etc... nos hemos pasado bien el verano 

Ahora después de una gran tormenta, de repente ya nos ha llegado aire fresco de otoño.
Me apetece una tasa de te caliente y empiezo a pensar acerca de calendario 2019 
actualizar la tienda online y reorganizarme para acabar bien el ano.
Me gustaría compartir los eventos programados en Septiembre y Octubre 2018. 
Espero que nos veamos pronto!

日本語のご挨拶は↓です

★★★

22-23 / Sep  Taller Intensivo de Bingata (Estampación Japonesa) nos empieza otoño con
un fin de semana creativo en el taller de la artista Gloria Gallego en El Escorial (Madrid) 

En este curso: hacemos el corte de la plantilla, pegar gasa a la plantilla para que sea re-utilizable, elaborar y aplicar la reserva, preparar los colores y leche de soja, y estampamos medida 17x17cm sobre tela.  Puedes preparar tu diseño propio o escoger uno de mis diseños o de tradicionales.

Horario: 10-14h/16-20h aprox. por 2 días (16 horas)
Precio del curso: 210€ (Materiales, IVA y 2 comidas incluidas)
★Lo sentimos mucho pero hemos pospuesto este taller al Febrero 2019.


★ 07 / Oct  La 20a Fira del Paper  (Sarrià de Ter, Girona) C/Major 10-14/16-19h

Un any més és un plaer participar-hi amb taller d'estèncil sobre paper (gratis) 
entre diversos talleres i parades / desfires / exposiciónes 
tot relacionat al món del paper, es una fira molt bonica i benvinguts a tothom!
Cada any preparem algunes plantilles noves per la fira, ens hi veiem i estampem junts?

★12 - 14 / Oct  Taller intensivo de Estampación Japonesa 
en mi taller (Maia de Montcal, Girona)

En este curso, aprendemos los pasos que no hacemos en el taller de 1 día. 
Trabajamos en un grupo reducido, por eso voy ayudando cada uno que pueda trabajar su proyecto tranquilamente. Apta para todos los niveles y no hay que tener experiencia previa.

Horario: 10-14h/16-20h 1-3 días. Precio del curso: 70€/día (materiales y IVA incluidos) 
Puedes venir solo uno o 2 días y hacer medida que puedas, no tienes coche o vives lejos? 
Puedes consultar por el transporte, alojamientos, etc escribiendo a yoko.kataoka@gmail.com

Muchas gracias por visitar mi web y tu suporte, te deseo buena cosecha este otoño! Un abrazo :) 

↑Una pieza del taller de este verano realizado por Yuna Kono
★★★

ヨーロッパも日本も各地今年は暑さが厳しかった様ですが、いかがお過ごしでしょうか。
どうか素敵な夏を過ごされててリフレッシュした気持ちで秋支度をされています様に。
我々はいつも7-8月にバカンスはしないですが、
紅型ワークショップで素敵な方達と集い、
何年も会っていなかった友人と再会したり、夜の野外コンサートへ行ったり、
近くの湖で泳いだ後木陰で昼寝をしたり、家の野菜や果物を収穫したり、
夏らしい時間を楽しみました

先日大きな氷が降って急に秋の気配、一気に気分はもう年末へ向かい、
来年のカレンダーの事や一年を気持ちよく締めくくる為に始動しはじめました。
9月と10月の予定を↑にアップしました。詳細は✉にてお問い合わせください!

実り多き秋を心よりお祈り申し上げます。
そしてまたお会いする日を楽しみにしています♪
いつもブログを見て頂き、本当に有難うございます。

片岡 陽子 拝




The Uraraka Way



Bringing fresh air and cheerful feeling of the nature from Catalonia to London
My Exhibition " The Uraraka Way" has started on 28th June and it runs til 16th July!

Thank you so much for all the suport I recieved for starting this show
and also to the Sway gallery for offering me this opportunity as a host. 

I really enjoyed meeting with lovely people and our friends 
at private view party and demostration of Bingata printing in there.
I would like to share some photos of these joyful moments with you :)

Already in few days, my exhibition will be over.
I wish you have a chance to visit there!!

Exhibition "The Uraraka Way" by Yoko Kataoka

28th June to 16th July of 2018
Monday to Friday 11:00 - 19:00
Weekend by appointment only

70-72 Old Street, London

 
Private view of my Exhibition 28/06/2018

Demostration of Bingata printing 30/06/2018

Summer Bingata Printing Workshop info available at: LINK (←click!)
Thank you for visiting my web, I wish you enjoy lovely summer days!!

Summer Workshop 2018

Hola, como estás?¿ Ya los días largos y calurosos nos hacen pensar sobre las vacaciones, verdad?
Pues yo seguiré trabajando con ilusión para recibiros y compartir un verano único en mi taller!
Me gustaría informaros sobre talleres de Estampación Japonesa que están programados en este verano, no te parece una opción muy creativa y especial para tus vacaciones ?! Besos :)

Hi, how are you? Hot days make us think of what to do for summer holiday, right?
I have no holiday in summer and keep working to recieve you and sharing lovely summer at home.
I would like to inform you about Japanese Printing Workshop in this summer.
We offer you very special and creative summer holiday :-) if you are interested and need info in English or Japanese, please contact me : yoko.kataoka@gmail.com thank you!




El sábado 14 de Julio
Taller de Bingata en un día:  11h-20h (una hora de descanso para comer)
@ Tienda Eikyo (Barcelona) : por la reserva y + información clic aquí

Que es Bingata?

Bingata es una técnica de estampación artesanal del siglo XIV, originalmente era usada para la ropa de la realeza del Reino de Ryukyu (actualmente Okinawa). La característica más destacada de Bingata es que utiliza principalmente pigmentos y estampa varios colores en sola una plantilla. 
Es una tecnica muy elaborada y colorida,  sin usar maquinas y con materiales naturales.



Talleres Intensivos de Bingata en mi taller
 (Maià de Montcal, Girona)

Aquí compartimos la información! 
En mi taller trabajamos en un grupo pequeño y contenido personalizado!
No es necesario tener experiencia previa, para reserva y consultar dudas
puedes contactar a yoko.kataoka@gmail.com o +34-627-857-111. Tenemos 2 fechas :)

Del martes 24 al sábado 28 de Julio 
Del martes 21 al sábado 25 de Agosto

Taller de Bingata (estampación japonesa) en 5 días 
Horario: de 10 a 14h y de 16h a 19h aprox. 7 horas/día y 35horas total.
Precio: 350€ (materiales y IVA incluidos) puedes consultar sobre alojamiento, transporte y comidas * Si quieres venir solamente un día para probar, puedes venir el viernes o el sábado. 


¿Que hacemos en el taller de 5 días? 

Realizamos los pasos que no podemos hacer en taller de un día y elaboramos una pieza más grande con calma, hay opciones de preparar tu propio diseño o escoger un diseño tradicional o de mis diseños. El objetivo de este curso es después del curso pueda seguir practicando solo/a en casa.

Aprendemos introducción a la tecnica, diseño y corte de la plantilla, pegar gasa a la plantilla para poder reutilizar después, elaboración y aplicación de la reserva, preparar los colores y leche de soja, aplicar los colores, explicación de vaporizar estampado y el lavado.

Apto para todos los niveles y no hay que tener experiencia previa.
Haremos en un grupo reducido, podré estar atenta para ayudar cada proyecto.

Si te interesa participar, me escribes sin compromiso y te enviaré programación y más detalles!
Muchas gracias por visitar mi web, te deseo un feliz verano :) un abrazo!

PD: Recientamente, me entrevistaron del Telas del Mundo sobre mi trabajo y Bingata.
Es una iniciativa muy bonita! Os dejo enlace:
https://telasdelmundo.com/2018/06/15/bingata-con-yoko-kataoka/



My Exhibition "The Uraraka Way" at Sway Gallery (London)

                            

June has started, days are much longer and all of us are having busy days before arrival of summer.
It is my pleasure to invite you to my exhibition "The Uraraka Way" that will start on 28th of June in London . I will be there from 28th to 30th of June and also at the end of the exhibiton for welcoming you (I will inform you soon with + details).

Exhibition " The Uraraka Way" by Yoko Kataoka
From thursday 28th June to monday 16th July at Sway Gallery (London)

Printmaker Yoko Kataoka presents her textile work inspired by rural life in the Catalan woods, Spain.“Uraraka” is a Japanese word with a dual meaning: a fine and peaceful day in Spring, or the clear state of a cloudless mind. Yoko hopes that her “Uraraka” works will brighten up your daily life with cheerful colours and feelings, and that her exhibition will be an opportunity for everyone to discover the Uraraka way of living.

Opening Reception: 28th June 18:00 - 20:00
Demonstracion and Talk of Bingata : 30th June 12:00 - 13:00 (free event)

Thank you so much to Sway Gallery for giving me this opportunity and to friends in London for welcoming us with great heart, I am already excited! I would like to share lovely time at the begining of summer with you in there! Also infinite thanks to family, friends, and all of you for the great suport. When I have an exhibition, I am always feeling many supports behind me making it possible. These days I am doing my best and enjoying the preparation! See you very soon and thanks again :)

******
Junio ha empezado y trabajo más aprovechando los días más largos antes de la llegada del verano.
Es un placer invitarte a mi exposición "The Uraraka Way" que tendrá lugar en Londres del día 28 de Junio hasta el 16 de Julio. Yo estaré presente por la inauguración hasta el día 30 y tambien al final de la exposición para recibiros, pronto informaré con más detalles.

Exposición "The Uraraka Way" por Yoko Kataoka
De el jueves 28 de junio al lunes 16 de julio de 2018 en Sway Gallery (Londres)

Inauguración: el 28 de Junio 18:00 - 20:00
Sábado 30 de junio 12:00 - 13:00 Demostración y charla sobre Bingata (gratis)

Muchas gracias a Sway Gallery por darme esta oportunidad para mostrar mi trabajo y a los amigos de Londres por la cálida bienvenida y la ayuda, ya estoy muy emocionada antes de venir...   Me gustaría compartir con vosotros los días muy bonitos de principio de verano. Y también gracias infinitas a mi familia y amigos, todo vosotros por el gran suporte. Cuando tengo una exposición siempre percibo mucho suporte detrás de mi que lo hace posible.  Estos días estoy trabajando lo mejor que puedo y disfrutando de la preparación. Hasta muy pronto y gracias de nuevo!

******
6月がスタート、すっかり日が長くなって、色々夏支度に忙しい季節ですね。
日本は梅雨入りの頃でしょうか。こちらは毎日雨が降り、いつになく緑が深いです。
6月28日~ロンドンにて個展「The Uraraka Way」をさせて頂く嬉しいご案内です。お近くの方ぜひ足をお運びください。私は初日~30日、そして展示終了時に会場で皆様をお迎えする予定です。また詳細は近々追記します。どうぞ宜しくお願いいたします。

カタオカ ヨウコ個展「The Uraraka Way」
2018年6月28日(木)~7月16日(月) @Sway Gallery (London)
Opening Party: 6月28日(木)18時~
紅型の実演&トーク 6月30日㈯12時~ 入場無料

この展示の機会を与えてくださったSway Galleryのスタッフの皆様、そしてあたたかく歓迎&支援してくれるロンドンの友達に深く感謝申し上げます。行く前からすでに目頭が熱いです。夏の始まりに素敵で特別な時間を共に過ごせます様に。そして日ごろから支えてくれている家族、友人、皆様にも厚く御礼申し上げます。展示をする時はいつも、自分の背後に様々な方々の協力があってこそ実現するのだと痛感します。日々準備を楽しんで、ベストを尽くして頑張ります。この夏にお会いする事を、心待ちにしています。多謝。







April - May 2018


Hace 4 años que mi amiga Marta Such me animó a impartir taller de Bingata y me lo organizó por primera vez en su tienda Contes Savis (Besalú). Y sigo haciendo talleres de estampación y disfrutando de conocer personas creativas desde entonces. Cada vez más tenia ganas de volver al origen y reencontrarme con mis maestros en Okinawa. Aunque seria un viaje corto esta vez, es un viaje muy especial para mi después de tantos años (unos 17)...Tuve la sensación de que "Si no voy ahora, puede ser demasiado tarde ya que mis maestros están ya mayores." pues hemos planeado un viaje hacia las islas tropicales de Japón, nos vamos a Okinawa!

Mientras tanto, me gustaría compartir mi agenda de Abril-Mayo con vosotr@s. Volveré a trabajar con las pilas bien recargadas. Luego os contaré sobre el viaje con calma (Podéis ver algunas fotos en mi Instagram). Hasta la vuelta y espero que nos veamos muy pronto!  Un abrazo enorme y feliz primavera a todos :)

21-22/Abril Taller de Bingata @ taller de grabado Gloria Gallego en El Escorial (Madrid)
- SIN PLAZAS LIBRES-  ¡Muchas gracias!

01/Mayo Fira d'Artesans @ La Festa Major de Santa Creu (Figueres)
Tindré una parada de complements, com bosses, estampades i tenyides a mà
conjuntament amb els artesans de Navata. Passeu a saludar-nos, benvinguts a tothom!

Sábado 05/Mayo Taller intensivo de Bingata @ tienda Eikyo (Barcelona)  
Horario: 11-20h: 8 horas aprox. del curso y 1 hora de descanso para comer.
Experimentamos los pasos de Bingata y te llevaras una plantilla y una pieza estampada.
No hay que tener experiencia previa. Precio: 100€ (materiales incluidos) Plazas limitadas y se requiere reserva previa.
+info y reserva: Click aquí!

Sábado - domingo 19-20/Mayo Taller de Bingata/ Estencil @ mi taller (Maià de Montcal) 
Precio: 1 dia del taller (7h): 80€ i 2 días (14h) : 160€ (materiales, comida y IVA incluidos.)
Realizamos taller en un ambiente acogedor y íntimo. Apto para todos los niveles.
Es un taller de estampación personalizado en un grupo muy reducido (maxímo 4 personas).
+info y reserva: contactad por favor a yoko.kataoka@gmail.com o 627-857-111

Diumenge 27/Maig  Fira d'Oficis Artesans (Sant Miquel de Fruvià, Girona) 
Mostra, exposició, demostració dels oficis y venda directa d'artesans locals i convidats.


オンラインショップも一時閉店して、しばらく旅に出ています。思えば春に帰国するなんて十数年ぶりでしょうか?海外で暮らす様になってから,初めての事です。

4年前に友人Marta Suchに背中を押され、オーガナイズしてもらって始めた紅型ワークショップ。まさかこんなに続ける事になるとは、全く思っていませんでした。続ける様になるとずっと沖縄へ再び行きたい、そして恩師に会いたい…という気持ちが強くなりました。そして今ちょっと無理してでも行っておかないと先生達も高齢だし後悔するかも?という直感に従って、この春に沖縄旅行を強行です。海外に出てからは実家に2~3年ごとに帰る程度ですっかり縁遠くなっていた沖縄。17年ぶりに里帰り。旅の報告はのちほど改めてポストさせて頂きます。インスタグラムにもいくつか写真をあげています。パワーアップして戻りますので、何卒よろしくお願い致します!

ひとまず旅から戻った後の予定を↑上記掲載しました。どうぞよろしくお願いいたします。お会いする日を楽しみにしています。どうぞウララカで爽快な春をお過ごしください♪