Calendar 2017

20:00 Yoko Kataoka 0 Comments


Ja tenim aquí el calendari 2017, que és l'any del gall al Japó.
He estampat el gall de casa inspirada en la rajola vidriada ibèrica tradicional.
Es diu que és bon any pels negocis i que les aus blaves porten bona sort.
Et desitjo un 2017 amb bona salut, èxits i que sigui molt actiu!!

El Calendari 2017 és a la venda a 15€ + despeses d'enviament.
La portada és tamany A5, les pàgines de cada mes són tamany A4, 
Imprés amb paper 100% reciclat i tintes ecològiques.
13 dibuixos originals i 365 dies estampats a mà sobre cotó orgànic de Cotó roig.

 És un calendari estacional de Catalunya, espero que t'agradi :-)
Pots comprar aquí o fer la teva comanda a : yoko.kataoka@gmail.com

***

I'm grad to inform you that calendar 2017 is ready for sale! 
2017 is the year of cock in Japan.
On the cover I portrayed my home's rooster and printed it inspired by traditional iberic azulejos.
It is said that it's a good year for business and also that blue bird bring good luck.
I wish you 2017 with good health, success and being very active!

My Calendar 2017 is  for sale at price of 15 € + postage.
Cover is A5 sized, the page of each month is A4 size, 
Printed with waterless ink on 100% recycled paper.
The original 13 printings and 365 days are handprinted on organic cotton from Coto Roig.

It is a seasonal catalan calendar and I hope you enjoy turning page each month.
You can buy it here or  writing me for order at:  yoko.kataoka@gmail.com

***

来年のカレンダーが完成しましたので、販売のご案内です。
2017年は酉年。表紙は我が家の鶏をスペインの青いタイル風に染めました。
酉はとりこむ、商売繁盛の年。青い鳥は幸運をもたらすと言われています。
皆様にとって健やかで益々飛躍の年となります様に、お祈り申し上げます。

一部15€+送料にて、通信販売をさせていただきます。
尚、日本へ発送の場合は12月12日までのご予約で一部2000円(送料込)
というオプションもありますが、到着に時間がかかります。

表紙はA5、開いた各月のページはA4サイズで、
環境にやさしいエコロジーインクを使い再生紙に印刷したカレンダー。
13の原画と365日はCotó Roigのオーガニック綿に型染しています。

毎日めくるのが楽しみな、季節の移ろいをうたう様なカレンダーを目指しています。
ご購入はこちらか、メールにてお待ちしております!→yoko.kataoka@gmail.com






0 comments: