Catalonia Today

12:01 Yoko Kataoka 0 Comments

Aquest mes, he sortit a la revista Catalonia Today i a Presència.
Moltes gràcies a Maria Àngels per pensar en mi, m'ha fet molta il·lusió col·laborar i ensenyar el meu entorn!
Per llegir l'article: http://www.cataloniatoday.cat/article/109-my-space/806150-yoko-kataoka.html

This month, I appeared on the magazine Catalonia Today and Presència.
Many thanks to Maria Àngels for thinking of me, it is my great pleasure collaborate and show my workshop!
To reed article: http://www.cataloniatoday.cat/article/109-my-space/806150-yoko-kataoka.html

今月号のCatalonia TodayPresènciaに、私の仕事場が紹介されました。
マリアアンジェルス、私のことをいつも気にかけてくれて本当にありがとう!
記事全文はこちらhttp://www.cataloniatoday.cat/article/109-my-space/806150-yoko-kataoka.html

0 comments:

Bon any!

13:07 Yoko Kataoka 0 Comments



Bon Any 2015!
La meva primera estampació de l'any
"Xais Voladors al Cel"

A Happy 2015!
My 1st printing of the year
"Flying Sheeps on the Sky"

幸多き良い2015年となりますように。
年賀の初刷りをしました。
「宙を翔ぶ羊たち」
本年もどうぞよろしくお願いいたします。


Amb el meu desig de treballar constantment aquest any, 
Vaig menjar Kuromame (mongetes negres) tantes com els anys que tinc.

With my wish of working constantly this year, 
I ate Kuromame (black beans) as much as my age.

豆々しく働けますように、との願いを込めて
元旦の朝に黒豆を年の数だけ食べました。

0 comments: